Ma liberté

Mijn vrijheid

Ma liberté

Mijn vrijheidMa liberté
Lang heb ik je bewaardLongtemps je t'ai gardée
Als een zeldzame parelComme une perle rare
Mijn vrijheidMa liberté
Jij hebt me geholpenC'est toi qui m'as aidé
Om de trossen los te gooienÀ larguer les amarres

We gingen overal heen, we gingenOn allait n'importe où, on allait
Tot het einde van de rijke padenJusqu'au bout des chemins de fortune
We plukten, dromend, een roos van de windenOn cueillait, en rêvant, une rose des vents
Onder een straal van de maanSur un rayon de lune

Mijn vrijheidMa liberté
Voor jouw wensenDevant tes volontés
Was mijn leven ondergeschiktMa vie était soumise
Mijn vrijheidMa liberté
Ik had je alles geleendJe t'avais tout prêté
Zelfs mijn laatste shirtMa dernière chemise

En hoeveel heb ik geledenEt combien j'ai souffert
Om te kunnen voldoenPour pouvoir satisfaire
Aan al jouw eisenToutes tes exigences
Ik ben van land veranderdJ'ai changé de pays
Ik heb mijn vrienden verlorenJ'ai perdu mes amis
Om jouw vertrouwen te winnenPour gagner ta confiance

Mijn vrijheidMa liberté
Jij wist mijnTu as su désarmer
Kleinste gewoontes te ontvouwenMes moindres habitudes
Mijn vrijheidMa liberté
Jij die me liet houden vanToi qui m'as fait aimer
Zelfs de eenzaamheidMême la solitude

Jij die me liet glimlachenToi qui m'as fait sourire
Toen een mooi avontuur ten einde kwamQuand je voyais finir une belle aventure
Jij die me beschermdeToi qui m'as protégé
Toen ik me wilde verstoppenQuand j'allais me cacher
Om mijn wonden te genezenPour soigner mes blessures

Mijn vrijheidMa liberté
Toch heb ik je verlatenPourtant je t'ai quittée
Een decembernachtUne nuit de décembre
Ik heb de afgelegen paden verlatenJ'ai déserté les chemins écartés
Die we samen volgdenQue nous suivions ensemble

Toen, zonder argwaanLorsque sans me méfier
Met handen en voeten gebondenLes pieds et poings liés
Heb ik me laten doenJe me suis laissé faire
En heb je verraden voor een liefdegevangenisEt je t'ai trahie pour une prison d'amour
En haar mooie bewakerEt sa belle geôlière
En heb je verraden voor een liefdegevangenisEt je t'ai trahie pour une prison d'amour
En haar mooie bewakerEt sa belle geôlière