Michèle

Michèle

Michèle

Anónimos alcohólicosAlcoholics anonymus
La vida es hermosa, sin embargo, MichèleLa vie, c'est beau, pourtant, Michèle
Es el árbol muerto sobre el que se aferra un poco de musgoC'est l'arbre mort sur qui s'acharne un brin de mousse
Y el desierto donde crece la hierbaEt le désert où l'herbe pousse
La vida tiene alma eslavaLa vie a l'âme slave
Y las cóleras dóciles del esclavoEt les colèr's dociles de l'esclave
Es una flor escondida en un misalC'est une fleur cachée dans un missel
Una gran novela firmada por Joseph KesselUn grand roman signé Joseph Kessel
¿Cuántas derrotas, cuántos desafíosCombien de défaites, combien de défis
Entre el agua de la fuente y el agua de la vida?Entre l'eau de la fontaine et l'eau de vie?
¿Cuántas fiestasCombien de fêtes
De falsos profetasDe faux prophètes
El vino al sacerdote y la absenta al poetaLe vin au prêtre et l'absinthe au poète
Cuando mi ternura te desnudóLorsque ma tendresse t'a déshabitée
¿Ves en la embriaguez finalmente la verdad?Vois-tu dans l'ivresse enfin la vérité?

Tengo el rostroJ'ai le visage
De mis viajesDe mes voyages
Tú, el alcohol vagabundo arruina tu bellezaToi, l'alcool vagabond ravage ta beauté
Anónimos alcohólicosAlcoholics anonymus
La vida es grande, sin embargo, MichèleLa vie, c'est grand, pourtant, Michèle
Es la violencia que sacude el más mínimo broteC'est la violence qui secoue la moindre pousse
Cada uno por sí mismo y tú por todosChacun pour elle et toi pour tous
La vida tiene alma rusaLa vie a l'âme russe
Es la voz menor de los corosElle est la voix mineure des chorus
La cuerda grave de nuestros violonchelosLa corde grave de nos violoncelles
Un gran remordimiento firmado por Joseph KesselUn grand remords signé Joseph Kessel
¿Cuántas derrotas, cuántos desafíosCombien de défaites, combien de défis
Entre el agua de la fuente y el agua de la vida?Entre l'eau de la fontaine et l'eau de vie?
¿Cuántas fiestas y tempestadesCombien de fêtes et de tempêtes
Fanfarrias sordas de las trompetas?Fanfaronnades sourdes des trompettes
Cuando mis caricias te han desencantadoLorsque mes caresses t'ont désenchantée
¿Ves en la embriaguez finalmente la verdad?Vois-tu dans l'ivresse enfin la vérité?
Tengo el rostroJ'ai le visage
De mis viajesDe mes voyages
Tú, el alcohol vagabundo naufraga tu bellezaToi, l'alcool vagabond naufrage ta beauté