Noëlle

Noëlle

Noëlle

El perfume de la lluviaLe parfum de la pluie
Y el faro que brillaEt le phare qui luit
La noche en La RochelleLa nuit sur La Rochelle
Cerca de las aguas cadenciadasPrès des eaux cadencées
Te veías bailarTu te voyais danser
Tu vida romanichelleTa vie romanichelle

El viento traíaLe vent était porteur
Un aire de Cole PorterD'un air de Cole Porter
Que solo tú escuchabasQue toi seule entendais
Soñabas con KellyTu rêvais de Kelly
Donen y MinelliDonen et Minelli
Y yo te esperabaEt moi je t'attendais

Noëlle NoëlleNoëlle Noëlle
En una vidaDans une vie
No hay sorpresasY a pas d'surprise
Solo hay regalosY a qu'des cadeaux
Yo tengo la lluviaMoi, j'ai la pluie
En mi maletaDans ma valise
Y tu balsaEt ton radeau
Y tu balsaEt ton radeau

Y luego la M.G. mEt puis la M.G. m
Un día te dijo te amoUn jour t'a dit je t'aime
Hollywood te abrazóHollywood t'a étreinte
Frente al plan que mataFace au planning qui tue
Entendiste que túTu as compris que tu
No amabas las atadurasN'aimais pas les contraintes

Entonces, Broadway la locaAlors, Broadway la folle
La calle del Music-HallLa rue du Music-Hall
De Astaire y Doris DayD'Astaire et de Doris Day
Se iluminó con un neónS'est fendue d'un néon
Color de acordeónCouleur d'accordéon
Y yo te esperabaEt moi je t'attendais

Noëlle NoëlleNoëlle Noëlle
En una vidaDans une vie
No hay sorpresasY a pas de surprise
Solo hay regalosY a qu'des cadeaux
Yo tengo la lluviaMoi, j'ai la pluie
En mi maletaDans ma valise
Y tu balsaEt ton radeau
Y tu balsaEt ton radeau

Sí, pero Nueva York, Nueva YorkOui mais New-York, New-York
Es un remolcadorEst un bateau-remorque
Donde se aburren las sirenasOù s'ennuient les sirènes
Regresaste a verTu es revenue voir
A Esmeralda en la nocheEsméralda le soir
Bailar con el SenaDanser avec la Seine

Fue ahí que en el BistingoC'est là qu'au Bistingo
Me volví locoJe suis tombé dingo
De ti y te gustéDe toi et je t'ai plu
Teníamos una citaOn avait rendez-vous
Justo en el segundo en queJuste à la seconde où
Ya no te esperabaJe ne t'attendais plus

Noëlle NoëlleNoëlle Noëlle
En una vidaDans une vie
No hay sorpresasY a pas de surprise
Solo hay regalosY a qu'des cadeaux
Yo tengo la lluviaMoi, j'ai la pluie
En mi maletaDans ma valise
Y tu balsaEt ton radeau
Y tu balsaEt ton radeau

¿Cómo decirte misComment te dire mes
Vertigos de amarte?Vertiges de t'aimer
Mis miedos siempre nuevosMes peurs toujours nouvelles
Yo que, de vez en cuandoMoi qui, de temps en temps
Me siento tan poco AdánMe sens si peu Adam
Te sientes tanto NoëlleTe sens tellement Noëlle

¿Cómo decirte queComment te dire qu'il
Hará buen tiempo en mi islaFera beau sur mon île
El día en que extiendaLe jour où j'étendrai
Mis arrepentimientos y mi piel?Mes regrets et ma peau
Noëlle, hará buen tiempoNoëlle il fera beau
Ya que te esperaréPuisque je t'attendrai

Noëlle NoëlleNoëlle Noëlle
En una vidaDans une vie
No hay sorpresasY a pas de surprise
Solo hay regalosY a que des cadeaux
Yo tengo la lluviaMoi, j'ai la pluie
En mi maletaDans ma valise
Y tu balsaEt ton radeau
Y tu balsaEt ton radeau