Pablo

Pablo

Pablo

La España tenía a Goya y Velázquez en sus murosL'Espagne avait Goya et Velasquez aux murs
Del PradoDe son Prado
La España tenía el alma de Don QuijoteL'Espagne avait l'âme de Don Quichotte
Y el burro de SanchoEt l'âne de Sancho
Cuando naciste de un águila y de CarmenQuand tu es né d'un aigle et de Carmen
De un marinero de Colón y de ChimèneD'un marin de Colomb et de Chimène
De las vides de Andalucía y de la sangre de un toroDes vignes de l'Andalousie et du sang d'un toro
PabloPablo

París, era Montmartre, Apollinaire yParis, c'était Montmartre, Apollinaire et
El Bateau-lavoirE Bateau-lavoir
La Celestina azul, el Arlequín rosa, tus ojosLa Célestine bleue, l'Arlequin rose, tes yeux
De diamante negroDe diamant noir
Desfile, músicos, PulcinellaParade, musiciens, Pulcinella
El Mediterráneo bailaba por ahíLa Méditerranée dansait par là
Escucho cantar el piano de SatieJ'entends chanter le piano de Satie
Bajo tu pincelSous ton pinceau
PabloPablo

Pablo, de qué dios extrañoPablo, de quel dieu bizarre
Eres el hermano aquí abajoEs-tu le frère ici-bas
Pablo, hasta el AlcázarPablo, même l'Alcazar
Sabe que el azarSait que le hasard
No existeÇa n'existe pas
Pablo contra los CésaresPablo contre les Césars
Asesinos de García LorcaTueurs de García Lorca
Pablo, con tu miradaPablo, avec ton regard
Hugo y MozartHugo et Mozart
Han pintado GuernicaOnt peint Guernica
Han pintado GuernicaOnt peint Guernica

La paz es tu desafío, tu grito de guerra yLa paix c'est ton défi, ton cri de guerre et
El de la aveCelui de l'oiseau
El de la paloma que haces brotarCelui de la colombe que tu fais jaillir
De tu cuadroDe ton tableau
Tú, el hombre dibujado por el infinitoToi l'homme dessiné par l'infini
El azul desgarrado bajo el genioL'azur écartelé sous le génie
Y todas las Españas liberadas de su FrancoEt toutes les Espagne libérées de leur Franco
PabloPablo

Pablo, de qué dios extrañoPablo, de quel dieu bizarre
Eres el hermano aquí abajoEs-tu le frère ici-bas
Pablo, hasta el AlcázarPablo, même l'Alcazar
Sabe que el azarSait que le hasard
No existeÇa n'existe pas
Pablo contra los CésaresPablo contre les Césars
Asesinos de García LorcaTueurs de García Lorca
Pablo, con tu miradaPablo, avec ton regard
Hugo y MozartHugo et Mozart
Han pintado GuernicaOnt peint Guernica
Han pintado GuernicaOnt peint Guernica