Pericoloso

Peligroso

Pericoloso

Éramos unos cómplicesNous étions quelques complices
Alfredo y el GermainAlfredo et le Germain
Que sus amigos por maliciaQue ses copains par malice
Apodaron el primoAvaient surnommé le cousin
Estaba el inglés de BoulogneY’avait l’anglais de Boulogne
Un fanático del túnelUn adepte du tunnel
Mi hermano menor de GascuñaMon frère cadet de Gascogne
Y yo, el intelectualEt puis moi l’intellectuel

Hicimos en VeneciaOn avait fait à Venise
Un pequeño golpe no tan fuerteUn p’tit casse pas cassant
Nos escapamos hasta PisaOn a filé jusqu’à Pise
Y hablamos de dineroEt on a discuté argent
Pero en la torre, qué miseriaMais sur la tour quelle misère
Alfredo se inclinó un pocoAlfredo s’est un peu penché
Cuando uno es duro en los negociosQuand on est dur en affaires
Siempre termina cayendoOn finit toujours par tomber

E pericolo E pericolo E pericolo síE pericolo E pericolo E pericolo si
E pericolo E pericoloso asomarseE pericolo E pericoloso sporgersi

En un cucú de antes de la guerraDans un coucou d’avant guerre
Compartíamos los boletosOn partageait les billets
Pero el Germain enojadoMais le Germain en colère
Insinuaba que lo robábamosInsinuait qu’on le volait
Nos dijo en su idiomaIl nous a dit dans sa langue
Algo así como: No hay que exagerarUn truc du genre: Faut pas pousser
Eso, incluso cuando nos faltaCa même quand on en manque
Te da ideasCa vous donne des idées

E pericolo E pericolo E pericolo síE pericolo E pericolo E pericolo si
E pericolo E pericoloso asomarseE pericolo E pericoloso sporgersi

El inglés y mi pobre hermanoL’anglais et mon pauvre frère
Cayeron, qué torpezaSont tombés quelle maladresse
Desde las torres de NanterreDu haut des tours de Nanterre
Sobre un autobús de CRSSur un car de CRS
En mi villa de MarsellaDans ma villa de Marseille
Yo busco, oh, la ironíaMoi je cherche, ô dérision
Durmiendo sobre mi dineroEn dormant sur mon oseille
Una caída para mi canciónUne chute à ma chanson

E pericolo E pericolo E pericolo síE pericolo E pericolo E pericolo si
E pericolo E pericoloso asomarseE pericolo E pericoloso sporgersi

E pericolo E pericolo E pericolo síE pericolo E pericolo E pericolo si
E pericolo E pericoloso asomarseE pericolo E pericoloso sporgersi