Remboursez

Reembolsar

Remboursez

Los periódicos, claro, no hablaron de esoLes journaux bien sûr n’en ont pas parlé
Ni siquiera tuviste críticasTu n’as même pas eu de critiques
Y sin embargo, créeme, lo hiciste bienEt pourtant, crois moi, tu as bien joué
Era evidente la verdadC’était criant de vérité

Pero la comedia es la comediaMais la comédie c’est la comédie
Y conoces bien tus clásicosEt tu connais bien tes classiques
El telón cae, el mejor actorLe rideau tombé, le plus grand acteur
Se convierte en el espectadorDevient le spectateur

ReembolsarRemboursez
Claro, la obra era bonitaBien sûr, la pièce était jolie
Pero el autor no la terminóMais l’auteur ne l’a pas finie
Había comenzado tan bienElle avait si bien commencé
ReembolsarRemboursez
Compré mi boleto hace tiempoJ’ai pris ma place il y a longtemps
Estaba solo en la primera filaJ’étais tout seul au premier rang
Y luego llegó otroEt puis un autre est arrivé
Devuélveme mi ternuraRendez-moi ma tendresse
Devuélveme mi pasadoRendez-moi mon passé
Devuélveme mis cariciasRendez-moi mes caresses
ReembolsarRemboursez

El decorado, es curioso, tenía el colorLe décor, c’est drôle avait la couleur
Y las dimensiones de mi cuartoEt les dimensions de ma chambre
Y el papel protagónico tenía mi caraEt le premier rôle avait mon visage
Y hablaba mi idiomaEt parlait mon langage

ReembolsarRemboursez
Claro, la obra era bonitaBien sûr, la pièce était jolie
Pero el autor no la terminóMais l’auteur ne l’a pas finie
Había comenzado tan bienElle avait si bien commencé
ReembolsarRemboursez
El artista que llevaba mi nombreL’artiste qui portait mon nom
Quizás no era muy buenoN’était peut-être pas très bon
Pero al menos él creía en elloMais lui au moins, il y croyait
Devuélveme todos mis sueñosRendez-moi tous mes rêves
Y esas palabras sin sentidoEt ces mots insensés
Que nacieron en mis labiosQui sont nés sur mes lèvres
ReembolsarRemboursez

Al verte actuar, al verte engañarA te voir jouer, à te voir tricher
Yo tomé el gusto por el teatroMoi j’ai pris le goût du théâtre
No tengo tu talento, pero para hacer llorarJe n’ai pas ton talent, mais pour faire pleurer
Se puede prescindir de esoOn peut s’en dispenser

ReembolsarRemboursez
Claro, la obra era bonitaBien sûr, la pièce était jolie
Pero el autor no la terminóMais l’auteur ne l’a pas finie
Había comenzado tan bienElle avait si bien commencé
ReembolsarRemboursez
Compré mi boleto hace tiempoJ’ai pris ma place il y a longtemps
Estaba solo en la primera filaJ’étais tout seul au premier rang
Y luego llegó otroEt puis un autre est arrivé
Devuélveme mi ternuraRendez-moi ma tendresse
Devuélveme mi pasadoRendez-moi mon passé
Vuelvan a representar esta obra, oRejouez-moi cette pièce, ou
ReembolsarRemboursez

ReembolsarRemboursez