Si c'était à recommencer

Si tuviera que empezar de nuevo

Si c'était à recommencer

Si tuviera que empezar de nuevoSi c'était à recommencer
Si tuviera que rehacer mi vidaSi je devais refaire ma vie
Quisiera nacer en ItaliaJe voudrais naître en Italie
En el mes de mayoAu mois de mai
Quisiera ser ese niñoJe voudrais être ce gamin
Que corría descalzo al solQui courait pieds nus au Soleil
Entre las cabras y las abejasParmi les chèvres et les abeilles
No cambien nadaNe changez rien

Si tuviera que empezar de nuevoSi c'était à recommencer
En un mundo en llamas y en sangreDans un monde à feu et à sang
Quisiera ser el emigranteJe voudrais être l'émigrant
Que fuiQue j'ai été
Me gustaría volver a cruzar la fronteraJ'aim'rais repasser la frontière
Y sin capucha ni abrigoEt sans capuche ni manteau
Regresar a YvetotRedébarquer à Yvetot
Una noche de inviernoUn soir d'hiver

Si tuviera que empezar de nuevoSi c'était à recommencer
Me gustaría un día tener veinte añosJ'aim'rais un jour avoir vingt ans
Ser tonto y perder mi tiempoEtre con et perdre mon temps
En los cafésDans les cafés
Me gustaría arrastrar mis ilusionesJ'aimerais traîner mes illusions
En decorados de cineDans des décors de cinéma
Aunque tenga que tener el estómagoMême s'il faut avoir l'estomac
En los talonesDans les talons

Si tuviera que empezar de nuevoSi c'était à recommencer
Me gustaría ver a todos mis amigosJ'aim'rais revoir tous mes amis
Incluso a aquel que me traicionóMême celui qui m'a trahi
Ya está olvidadoC'est oublié
Quisiera revivir esas horasJe voudrais revivre ces heures
De esperanza y desesperaciónD'espérance et de désespoir
Esas noches en blanco y esas mañanas oscurasCes nuits blanches et ces matins noirs
Una verdadera felicidadUn vrai bonheur

Si tuviera que empezar de nuevoSi c'était à recommencer
Me gustaría amar a las mismas mujeresJ'aim'rais aimer les mêmes femmes
No quiero emborrachar mi almaJe ne veux pas saouler mon âme
Con otros besosD'autres baisers
Quisiera que no faltaraJe voudrais qu'il ne manque pas
Una lágrima, una heridaUne larme, une déchirure
En el reverso de mis aventurasAu revers de mes aventures
Mea culpaMea culpa

Si tuviera que empezar de nuevoSi c'était à recommencer
Me gustaría vivir en el surJ'aim'rais habiter le Midi
Pasar diez años de mi vidaY passer dix ans de ma vie
A tu ladoÀ tes côtés
Quisiera tener cinco hijosJe voudrais avoir cinq enfants
Ni uno más, ni uno menosPas un de plus, pas un de moins
Y volver a verlos uno a unoEt les revoir tous un à un
Dejarme llevar por el vientoPrendre le vent

Si tuviera que empezar de nuevoSi c'était à recommencer
Seguiría el mismo caminoJe suivrais le même chemin
Perdería los mismos trenesJe manquerais les mêmes trains
Sin un arrepentimientoSans un regret
Quisiera no borrar nadaJe voudrais ne rien effacer
De mis alegrías, de mis soledadesDe mes joies, de mes solitudes
Que no se olvide una comaQu'on n'oublie pas une virgule
De mi pasadoÀ mon passé