Villejuif

Villejuif

Villejuif

No les escribo desde BrestJe n'vous écris pas de Brest
Ni desde Praga ni desde MadridNi de Prague ni de Madrid
Yo les escribo desde FranciaMoi je vous écris de France
Desde el hospital de VillejuifDe l'hôpital de Villejuif

Ya van a ser diez añosÇa va bientôt faire dix années
Que me esconden en un rincónQu'on me cache dans un coin
Que vienen a darme de comerQu'on vient me jeter la pâtée
En mi cuarto cada mañanaDans ma chambre chaque matin
No sé qué habré hechoJe ne sais pas ce que j'ai bien pu faire
Para estar en este lugarPour être mis à la fourrière
En el lugar de los humanosA la fourrière des humains

¿Qué hago en pijamaQu'est-ce que je fais en pyjama
Dando vueltas entre estas paredes blancas?A tourner entre ces murs blancs
¿A quién llamo, qué imploro?Appeler qui, implorer quoi
Desde aquí nadie me escuchaD'où je suis personne ne m'entend
Todos mis sufrimientos son en vanoToutes mes peines sont peines perdues
Vivo, pero ya no cuentaJe vis mais ça ne compte plus
Ya que me borraron de los vivosPuisqu'ils m'ont rayé des vivants

No les escribo desde BrestJe n'vous écris pas de Brest
Ni desde Praga ni desde MadridNi de Prague ni de Madrid
Yo les escribo desde FranciaMoi je vous écris de France
Desde el hospital de VillejuifDe l'hôpital de Villejuif

Pueden pincharme la pielIls peuvent me piquer la peau
Y atarme a mi camaEt me sangler à mon lit
Siempre escucho mil martillosJ'entends toujours mille marteaux
Retumbar en mis insomniosRésonner dans mes insomnies
Siempre veo multitudes desahogarseJe vois toujours des foules défouler
Manos y puertas cerrarseDes mains et des portes fermer
No encuentro la salidaJe ne trouve plus la sortie

Sin embargo, debí ser un niñoJ'ai pourtant dû être un enfant
Yo también debí correrMoi aussi j'ai dû courir
Detrás de perros, de cometasAprès des chiens, des cerf-volants
Si pudiera volver a esoSi je pouvais y revenir
Pero ya no sé en qué barrioMais je ne sais plus où dans quelle banlieue
Sembré las piedras que meJ'ai semé les cailloux qui me
Regresarían a ese jardínRamènerait à ce jardin

No les escribo desde BrestJe n'vous écris pas de Brest
Ni desde Praga ni desde MadridNi de Prague ni de Madrid
Yo les escribo desde FranciaMoi je vous écris de France
Desde el hospital de VillejuifDe l'hôpital de Villejuif