Letizia

Letizia

Letizia

En los ojos de la EmilianaDans la yeux de l'Émilienne
Un vals en el mal de VienaUne valse en mal de Vienne
El disgusto del alambre de púasLe dégoût des barbelés
Del mundo de las brujasDu monde écartelé
Voces mussolinianasDes voix Mussoliniennes
En los ojos de la EmilianaDans la yeux de l'Émilienne
Moretones tiernos recuerdanDes bleus tendres se souviennent
Desde una primera emoción descuidadaD'un premier frisson bâclé
De la casa sin llaveDe la maison sans clé
Sueños que alienarDes rêves qui s'aliènent
A los ojos de ti, mi madreDans les yeux de toi, ma mère
Un aroma de naranja amargaUn parfum d'orange amère
Pero el amor y la bondadMais l'amour et la bonté
Que nunca hemos contadoQu'on a jamais comptés
Alegría fuerte y orgullosaLa joie solide et fière
ExistirD'exister

Si me cotiSi tu me berces
Después de la duchaAprès l'averse
Si me sirves bienSi tu me verses bien
Extraño alcoholL'alcool étrange
¿Quién hace un ángel?Qui fait d'un ange
Una mezcla humana puraUn pur mélange humain
Todavía te estoy llamando LetiziaJe t'appelle encore Letizia
Trabajas en la filassaTu travaille à la filassa
Y en la vía farinaEt sur la via farina
Tu hijo renace cada mañanaTon fils renaît tous les matins
Si me cobiste bienSi tu me berces bien

Él es hermoso y tú eres hermosoIl est beau et tu es belle
Ambos un poco rebeldeTous les deux un peu rebelle
En mil novecientos veintiunoEn mille neuf cent vingt et un
¿Quién sabe lo que pasó?Qui sait ce qu'il advint
¿De tu nuevo amor?De vos amours nouvelle?
Tú acaricias la seda suaveTu caresse la soie douce
Y estas son hojas que crecenEt ce sont des draps qui poussent
Entre tus diez dedos mezcladosEntre vos dix doigts mêlés
¿De dónde vendrá mi fuente?D'où va jaillir ma source
Y este cuerpo, estas manos ardientesEt ce corps, ces mains qui brûlent
No hagas un crepúsculoNe font pas un crépuscule
Pero uno con rocíoMais une aux de rosée
Donde van a regarOù ils vont arroser
Mi pequeño alientoMon souffle minuscule
Yo nacíJe suis né

Si me cotiSi tu me berces
Después de la duchaAprès l'averse
Si me sirves bienSi tu me verses bien
Extraño alcoholL'alcool étrange
¿Quién hace un ángel?Qui fait d'un ange
Una mezcla humana puraUn pur mélange humain
Todavía te estoy llamando LetiziaJe t'appelle encore Letizia
Trabajas en la filassaTu travaille à la filassa
Y en la vía farinaEt sur la via farina
Tu hijo renace cada mañanaTon fils renaît tous les matins
Si me cotiSi tu me berces

Si me cotiSi tu me berces
Después de la duchaAprès l'averse
Tu voz traspasa mi corazónTa voix me perce au coeur
Tengo un alma orgullosaJ'ai l'âme fière
De ti, mi madreDe toi, ma mère
Y me siento como un portadorEt je me sens porteur
De un bebé llamado LetiziaD'un bébé nommé Letizia
Quién trabaja en la filassaQui travaille à la filassa
Y en la vía farinaEt sur la via farina
Renacimos cada mañanaNous renaissons tous les matins
La vida nos arruina bienLa vie nous berce bien