Ma solitude

Mi soledad

Ma solitude

Por haber dormido tantas vecesPour avoir si souvent dormi
Con mi soledadAvec ma solitude
Casi me he hecho amiga de ellaJe m'en suis fait presqu'une amie
Una dulce costumbreUne douce habitude
No me abandona ni un pasoElle ne me quitte pas d'un pas
Fiel como una sombraFidèle comme une ombre
Me ha seguido aquí y alláElle m'a suivi ça et là
A los cuatro rincones del mundoAux quatre coins du monde

No, nunca estoy soloNon, je ne suis jamais seul
Con mi soledadAvec ma solitude

Cuando está en el hueco de mi camaQuand elle est au creux de mon lit
Ocupa todo el espacioElle prend toute la place
Y pasamos largas nochesEt nous passons de longues nuits
Los dos cara a caraTous les deux face à face
Realmente no sé hasta dóndeJe ne sais vraiment pas jusqu'où
Llegará esta cómpliceIra cette complice
¿Tendré que acostumbrarme a ellaFaudra-t-il que j'y prenne goût
O reaccionar?Ou que je réagisse?

No, nunca estoy soloNon, je ne suis jamais seul
Con mi soledadAvec ma solitude

A través de ella he aprendido tantoPar elle, j'ai autant appris
Como he derramado lágrimasQue j'ai versé de larmes
Si a veces la rechazoSi parfois je la répudie
Nunca se rindeJamais elle ne désarme
Y si prefiero el amorEt si je préfère l'amour
De otra cortesanaD'une autre courtisane
Ella será en mi último díaElle sera à mon dernier jour
Mi última compañeraMa dernière compagne

No, nunca estoy soloNon, je ne suis jamais seul
Con mi soledadAvec ma solitude
No, no, no, nunca estaré soloNon, non, non, je ne saurai jamais seul
Con mi soledadAvec ma solitude