Pater Noster

Vater Unser

Pater Noster

Vater unser, der du im Himmel bist,Notre Père qui êtes aux cieux,
Bleib dort!Restez-y!
Und wir bleiben hier auf der Erde,Et nous nous resterons sur la terre
Die manchmal so schön ist,Qui est quelquefois si jolie
Mit ihren Geheimnissen von New YorkAvec ses mystères de New York
Und dann ihren Geheimnissen von Paris,Et puis ses mystères de Paris
Die wohl ebenso wertvoll sind wie die der Trinität,Qui valent bien celui de la Trinité
Mit ihrem kleinen Kanal von l'Ourcq,Avec son petit canal de l'Ourcq
Ihre große Mauer von China,Sa grande muraille de Chine
Ihr Fluss von Morlaix,Sa rivière de Morlaix
Ihre Dummheiten von Cambrai,Ses bêtises de Cambrai
Mit ihrem Pazifischen OzeanAvec son océan Pacifique
Und ihren zwei Becken in den Tuilerien,Et ses deux bassins aux Tuileries
Mit ihren braven Kindern und ihren schlechten Subjekten,Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Mit all den Wundern der Welt,Avec toutes les merveilles du monde
Die hier sind,Qui sont là
Einfach auf der Erde,Simplement sur la terre
Allen angeboten,Offertes à tout le monde
Verstreut,Éparpillées
Selbst erstaunt, solche Wunder zu sein,Émerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles
Und die sich nicht trauen, es sich einzugestehen,Et qui n'osent se l'avouer
Wie ein hübsches, nacktes Mädchen, das sich nicht zeigen mag,Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Mit den schrecklichen Unglücken der Welt,Avec les épouvantables malheurs du monde
Die legionenhaft sind,Qui sont légion
Mit ihren Legionären,Avec leurs légionnaires
Mit ihren Folterern,Avec leurs tortionnaires
Mit den Herren dieser Welt,Avec les maîtres de ce monde
Den Herren mit ihren Priestern, ihren Verrätern und ihren Reitern,Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reître
Mit den Jahreszeiten,Avec les saisons
Mit den Jahren,Avec les années
Mit den hübschen Mädchen und den alten Trotteln,Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Mit dem Stroh der Armut, das den Stahl der Kanonen verrottet.Avec la paille de la misère pourrissant l'acier des canons