Pater Noster

Padre Nuestro

Pater Noster

Padre nuestro que estás en los cielos,Notre Père qui êtes aux cieux,
¡Quédate allí!Restez-y!
Y nosotros nos quedaremos en la tierraEt nous nous resterons sur la terre
Que a veces es tan hermosaQui est quelquefois si jolie
Con sus misterios de Nueva YorkAvec ses mystères de New York
Y luego sus misterios de ParísEt puis ses mystères de Paris
Que valen tanto como el de la TrinidadQui valent bien celui de la Trinité
Con su pequeño canal de OurcqAvec son petit canal de l'Ourcq
Su gran muralla chinaSa grande muraille de Chine
Su río MorlaixSa rivière de Morlaix
Sus tonterías de CambraiSes bêtises de Cambrai
Con su océano PacíficoAvec son océan Pacifique
Y sus dos estanques en las TulleríasEt ses deux bassins aux Tuileries
Con sus buenos niños y sus malos sujetosAvec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Con todas las maravillas del mundoAvec toutes les merveilles du monde
Que están ahíQui sont là
Simplemente en la tierraSimplement sur la terre
Ofrecidas a todosOffertes à tout le monde
DispersasÉparpillées
Maravilladas de ser tales maravillasÉmerveillées elles-mêmes d'être de telles merveilles
Y que no se atreven a admitirloEt qui n'osent se l'avouer
Como una linda chica desnuda que no se atreve a mostrarseComme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Con las terribles desgracias del mundoAvec les épouvantables malheurs du monde
Que son legiónQui sont légion
Con sus legionariosAvec leurs légionnaires
Con sus torturadoresAvec leurs tortionnaires
Con los dueños de este mundoAvec les maîtres de ce monde
Los dueños con sus sacerdotes, sus traidores y sus esbirrosLes maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs reître
Con las estacionesAvec les saisons
Con los añosAvec les années
Con las lindas chicas y con los viejos idiotasAvec les jolies filles et avec les vieux cons
Con la paja de la miseria pudriendo el acero de los cañonesAvec la paille de la misère pourrissant l'acier des canons