Venise n'est pas en Italie

Venedig ist nicht in Italien

Venise n'est pas en Italie

Du hast kein Geld für den Flug und auch keinen ZugT'as pas de quoi prendre l'avion ni même un train
Du könntest ihm nicht mal ein Ticket nach Melun bietenTu ne pourrais pas lui offrir un aller Melun
Aber du nimmst ihn mitMais tu l'emmènes
Weil du ihn liebstPuisque tu l'aimes
Über Ozeane, die die SeefahrerSur des océans dont les marins
Nie zu Ende gesehen habenN'ont jamais vu la fin
Du hast den Himmel, den deine Fenster dir gezeichnet habenTu as le ciel que tes carreaux t'ont dessiné
Und die Sonne auf einer Leinwand im KinoEt le soleil sur une toile de ciné
Aber das ist dir egalMais tu t'en fiches
Denn du bist reichMais tu es riche
Du bist es, weil ihr euch liebtTu l'es puisque vous vous aimez

Venedig ist nicht in ItalienVenise n'est pas en Italie
Venedig gehört jedemVenise c'est chez n'importe qui
Mach mit ihm Liebe auf dem DachbodenFais-lui l'amour dans un grenier
Und scheiß auf die GondoliereEt foutez-vous des gondoliers
Venedig ist nicht da, wo du denkstVenise n'est pas là où tu crois
Venedig ist heute bei dirVenise aujourd'hui c'est chez toi
Es ist, wo du hingehst, es ist, wo du willstC'est où tu vas, c'est où tu veux
Es ist der Ort, an dem du glücklich bistC'est l'endroit où tu es heureux

Ihr seid nicht mehr in diesem etwas langweiligen ZimmerVous n'êtes plus dans cette chambre un peu banale
Heute Abend habt ihr ein Date am KanalCe soir vous avez rendez-vous sur le canal
FeuerwerkFeux d'artifice
Das Boot gleitetLa barque glisse
Ihr werdet alles sehen, alles entdeckenVous allez tout voir, tout découvrir
Inklusive der SeufzerbrückeY compris le Pont des Soupirs
Es wird ein Jahr oder eine Ewigkeit dauernÇa durera un an ou une éternité
So lange, bis ein Gott kommt und euch sagt: "Genug gesungen"Le temps qu'un dieu vienne vous dire "assez chanté"
Was macht das schonQuelle importance
Es sind FerienC'est les vacances
Das alles, weil ihr euch liebtTout ça parce que vous vous aimez

Venedig ist nicht in ItalienVenise n'est pas en Italie
Venedig gehört jedemVenise c'est chez n'importe qui
Mach mit ihm Liebe auf dem DachbodenFais-lui l'amour dans un grenier
Und scheiß auf die GondoliereEt foutez-vous des gondoliers
Venedig ist nicht da, wo du denkstVenise n'est pas là où tu crois
Venedig ist heute bei dirVenise aujourd'hui c'est chez toi
Es ist, wo du hingehst, es ist, wo du willstC'est où tu vas, c'est où tu veux
Es ist der Ort, an dem du glücklich bistC'est l'endroit où tu es heureux

Venedig ist nicht in ItalienVenise n'est pas en Italie
Venedig gehört jedemVenise c'est chez n'importe qui
Es ist überall, das ist wichtigC'est n'importe où, c'est important
Aber es ist nicht jederzeitMais ce n'est pas n'importe quand
Venedig ist, wenn du den Himmel siehstVenise c'est quand tu vois du ciel
Unter den Mirabellenbrücken fließenCouler sous des ponts mirabelles
Es ist die Kehrseite der regnerischen MorgenC'est l'envers des matins pluvieux
Es ist der Ort, an dem du glücklich bistC'est l'endroit où tu es heureux