Florada dos Ipës

Florecimiento de los Lapachos

Florada dos Ipës

Cuando un día quise dejar mi tierraQuando um dia eu quis deixar a minha terra
Para ver el mundo y conquistar otros sueñosPra ver o mundo e outros sonhos conquistar
Fui a la ciudad, con avenidas y callejones;Fui pra cidade, de avenidas e vielas;
Muchos vecinos, pero no sentía un hogar;Tantos vizinhos, mas não sentia um lar;
Pocos amigos, ni charlas en el porche;Poucos amigos, nem conversas na varanda;
Poco dinero y sin lugar para trabajar;Pouco dinheiro e sem lugar pra trabalhar;
Un sentimiento de nostalgia por el campoUm sentimento de saudade da lavoura
Pero Dios me dio la gran oportunidad de regresarMas Deus me deu a grande chance de voltar

Y aquí en el campo tengo todo lo que necesitoE aqui no campo tenho tudo que preciso
Y para los sentidos de mi cuerpo para vivirE pros sentidos do meu corpo pra viver
Tengo para el olfato el dulce aroma del pastoTem pro olfato o doce cheiro de relva
Para mis dedos el rocío derritiéndosePara os meus dedos o orvalho a derreter
Para el paladar los más puros saboresPro paladar tem os mais puros dos sabores
De los alimentos que acabamos de cosecharDos alimentos que acabamos de colher
Tengo para los oídos el cantar de los pájarosTem pros ouvidos o cantar da passarada
Tengo para los ojos el florecimiento de los lapachos;Tem para os olhos a florada dos ipês;

Me levanto temprano, aún no ha amanecido;Acordo cedo, ainda nem bem nasceu o dia;
Voy a ordeñar en la rutina matutinaVou tirar leite na rotina matinal
Cuidar del ganado, de los cerdos y las gallinas;Tratar do gado, dos porcos e das galinhas;
De los animales sueltos en el corralDa bicharada que ta solta no quintal
Luego en el campo, voy a labrar mi tierra;Depois no eito, vou lavrar a minha terra;
Hacer la huerta, de maíz y frijoles;Fazer a roça, do milho e do feijão;
Plantar de todo, la semilla se entierra;Planto de tudo, a semente se enterra;
Y muere hoy, para convertirse en pan mañana;E morre hoje, pra manhã virar o pão;