The Fragrance

Der Duft

The Fragrance

Geboren in einem Ruin, der sein Zuhause hätte sein sollenBorn in a ruin that should have been his home
Hat er die Sonne nie gesehenHe has never seen the sun
Von Anfang an mit Angst vertrautFrom the first day familiar with fear
Doch das konnte er nicht verstehenBut this he couldn't understand

Er will einfach in Frieden leben -He just wants to live in peace -
Träumte von einem Leben in Harmonie, doch er hatteDreamt from a life in harmony but he had
Keine Chance zu entkommen, keine zu gehenNo chance to rescue, none to leave
Sah nur panische Eltern, die schrien: "Hau ab hier!"Just saw parents in panic, screaming: "Just get out of here! "

In einem Augenblick waren sie wegIn a flash they were gone there
Und ließen mich für immer zurückAnd left me forever
Doch der Duft des Krieges bleibt bestehenBut the fragrance of war still remains
In einem Augenblick war ich allein hierIn a flash I was alone here
Hatte nichts als meine AngstGot nothing but my fear
Und der Duft des Krieges bleibt bestehenAnd the fragrance of war still remains

Also war ich auf mich allein gestelltSo I was shifted for myself
Konnte niemandem vertrauenCouldn't trust anyone else
Panisch rannte ich durch Felder des KummersPanicky I ran through fields of sorrow
Warte immer auf ErleichterungAlways waiting for relief

"Bin ich nur ein weiteres Opfer?"Am I just another victim?
Von der Politik verprügelt?Beaten up by policy?
Werde ich als Leiche gezählt?Will I be counted as a carcass?
Nur eine Zahl statistisch?"Just a figure statistically? "

In einem Augenblick war ich wegIn a flash I was gone there
Verließ den Krieg für immerLeft warfare forever
Doch der Duft des Krieges bleibt bestehenBut the fragrance of war still remains
In einem Augenblick war ich allein hierIn a flash I was alone here
Und jetzt habe ich meine Angst verlorenAnd now I lost my fear
Doch der Duft des Krieges bleibt bestehenBut the fragrance of war still remains

"Mach einfach weiter", sagten vertraute Stimmen"Just keep up again", familiar voices said
Ich war geistig verwirrtI was mentally deranged
"Öffne deine Augen", doch die Stimmen waren verkleidet"Open your eyes", but the voices were disguised
Ich wurde umgestaltetI was rearranged
Durch diese Vision in mirBy this vision inside
Wollte mich nicht umdrehen, denn ich war immer noch gebundenDid not want to turn around, cause still I was bounded
An den Duft des KriegesBy the fragrance of war
Gefesselt von den GesetzenFettered by the laws

In einem Augenblick war ich wegIn a flash I was gone there
Verließ den Krieg für immerLeft warfare forever
Doch der Duft des Krieges bleibt bestehenBut the fragrance of war still remains
In einem Augenblick war ich allein hierIn a flash I was alone here
Und jetzt habe ich meine Angst verlorenAnd now I lost my fear
Doch der Duft des Krieges bleibt bestehenBut the fragrance of war still remains

Ein Mann entscheidet über Millionen von MenschenOne man decides over millions of humans
Wir sind machtlos, müssen es ansehenWe are powerless, have to watch it
Und wir hören, dass die Regierung sagt:And we hear, that Government says:
"Der Zustand des Krieges zielt auf zukünftige Freiheit" aber"The state of war aims at prospectively freedom " but
Wird ihr einziges Ziel ihre Macht sein?Will their only target be their might?