Rio de Janeiro

Río de Janeiro

Rio de Janeiro

Río, tus tonos azules están cambiandoRio os teus tons azuis estão mudando
La pasión convertida en nostalgiaA paixão transformada em saudade
Copacabana ya no es princesaCopacabana não é mais princesa
Río, tu verdad de hechoRio a tua verdade de fato
Es una boca sin dientesÉ uma boca banguela
San Sebastián vela por ellaSão Sebastião vele por ela
Mi Río de Janeiro, esta distancia nos une cada vez másMeu Rio de Janeiro essa distância a nos unir cada vez mais
Mis ojos ya no pueden cuando lejos de tu marMeus olhos já não podem quando longe do teu mar
Saltar desde tus rocas hacia el infinitoSaltar de tuas pedras rumo ao infinito
Dos Hermanos, verte al fondo, el morro más hermosoDois Irmãos , te ver ao fundo, o morro mais bonito
Ciudad de fantasía cuando la muerte se hace desnuda y crudaCidade fantasia quando a morte se faz nua e crua
Tu sueño de belleza se deshace por las callesTeu sonho de beleza desfaz-se pelas ruas
Qué miedo encantador desentrañarte ciudadQue medo encantador te desvendar cidade

Qué sueño aterrador tu dura verdadQue sonho assustador tua dura verdade
Mi Río de Janeiro, ciudad que resplandeceMeu Rio de Janeiro cidade que reluz
Retrato brasileño del caos que nos guíaRetrato brasileiro do caos que nos conduz
Pero, cuando te siento ciudad latir esta pasiónMas, quando te sinto cidade a pulsar essa paixão
Un letargo me envuelve, invade y no escapo a tu seducciónUm torpor me envolve, invade e não escapo à tua sedução.
Y no escapo a tu seducciónE não escapo à tua sedução