Quem Sou Eu

¿Quién Soy Yo?

Quem Sou Eu

Zilah era hija de MaríaZilah era filha de Maria
Que era hija de Rodrigo y MariquinhaQue era filha de Rodrigo e Mariquinha
Su padre era Henrique, hijo de MartinhoO seu pai era o Henrique que era filho do Martinho
Que se casó con Candinha, quien se fue tempranoQue casou com a Candinha que bem cedo já se foi

Atanásio y Porfíria existieronAtanásio e Porfíria existiram
Los otros nombres nadie recuerda bienOs outros nomes ninguém lembra muito bem
No se sabe quién fue el padre del padre del padre de mi abueloNão se sabe quem foi pai do pai do pai do meu avô
Ni tampoco la madre de la madre de mi abuelaNem tampouco a mãe da mãe da minha avó

El Ordener de Antônio y RafaelO Ordener de Antônio e Rafael
Edith, hija de ValentínA Edith filha de seu Valentin
Constanza y MaríaA Constança e Maria
Tantos nombres y apellidosTantos nomes sobrenomes
Cada uno de cada rincón, ¡Ave María!Cada um de cada canto, Ave Maria!

Pero ¿quién soy yo? ¿Quién soy yo en realidad?Mas quem sou eu? Mas quem eu sou?
¿Todo lo que la vida me dio y lo que me dará?Tudo que a vida deu, e o que ela vai me dar?
En mi propio mundo sigo girando sin sentir el movimientoSó nesse meu mundo vou girando sem sentir ele girar
Flotando en el espacio, con el Sol y la Luna como guíaSolto no espaço, Sol e Lua a me guiar

Y tú, mi cariño, mi amadoE você meu benzinho, meu amado
¿De dónde viene tu perfume, tu color?De onde vem o seu perfume a sua cor?
¿Será del padre de la madre de la madre del padre de la madre de tu abuela?Será do pai da mãe da mãe do pai da mãe da sua avó
¿Qué mezcla creó tu aroma, mi amor?Qual a mistura fez seu cheiro meu amor?
¿Quiénes son tus padres, tus abuelos y bisabuelos?Quem são seus pais, seus avós e bisavós?

Pregunto a los míos de dónde vienen los tuyosPergunto aos meus de onde vieram os seus
Cuántos recuerdos desperté, en cuántas estrellas he pisadoQuantas lembranças acordei, em quanta estrela já pisei
A través de estos versos, viendo la vida, preguntoPor esses versos vendo a vida a perguntar