Be Like a Cloud

Sé como una nube

Be Like a Cloud

¿Quién dijo que era original?who said I was original?
¿Quién dijo que estaba permitidowho said I was allowed
cantar como si realmente cantarato sing as if I really sing
escribir como si realmente escribiera?to write as if I really write?
¿Quién dijo que de repentewho said that I could suddenly
podría levantarme de debajoget up from underneath
y alejarme completamente tropezandoand walk away completely stumbling
entre cada aliento que respirobetween each breath I breathe
y alejarme sublime tropezandoand walk away sublimely stumbling
entre cada aliento que respiro?between each breath I breathe?

¿Quién dijo que estaba permitido?who said I was allowed?

Una vez volé junto a un muro muy altoI once flew by a real tall wall
con hiedra por todas parteswith ivy all around
y vi dos ojos que realmente me gustaronand saw two eyes I really liked
y vi dos orejas que realmente me gustaronand saw two ears I really liked
y vi dos labios que también me gustaronand saw two lips I liked as well
y vi un rostro que podría amarand saw a face that I could love
pero estaba lejos, tan lejos y frío arribabut it was far, so far and cold above
dentro del gran arribainside the big above
pero era claro y oscuro y fríobut it was light and dark and cold
dentro de ese gran arribainside that big above

No pidas su permisodon't ask for their permission
nunca dirán que estás permitidothey'll never say that you're allowed
sé como una nubebe like a cloud
porque no eres peor que una nube...cause you're no worse than a cloud...

Y así caminé por todas partesand so I walked to everywhere
y me detuve en cada puebloand stopped in every town
los grandes con un pequeño estanquethe big ones with a little pond
los pequeños sin estanque algunothe small ones with no pond at all
y aunque he comido tierra antesand though I've eaten dirt before
nunca he llegado a gustarme el saborI've never grown to like the taste
y prefiero en cualquier díaand I prefer on any day
una gran manzana verde en su lugar...a big green apple in its place...

No pidas su permisodon't ask for their permission
nunca dirán que estás permitidothey'll never say that you're allowed
sé como una nubebe like a cloud
porque no eres peor que una nube...cause you're no worse than a cloud...

Y así cerré los ojos y observéand so I closed my eyes and watched
y cuando los abrí de nuevoand when I opened them again
supe que las nubes habían nevado sobre míI knew the clouds had snowed on me
y luego me arrojaron algo de lluviaand then they poured on me some rain
y allí estaba este frío carámbanoand there stood this cold icicle
la misma forma y figura que yothe very shape and form of me
Intenté llorar pero no pude, así que en su lugarI tried to cry but couldn't, so instead
me hice una taza de té...I made myself a cup of tea...

No pidas su permisodon't ask for their permission
nunca dirán que estás permitidothey'll never say that you're allowed
sé como una nubebe like a cloud
porque no eres peor que una nube...cause you're no worse than a cloud...

Entonces, ¿quién dijo que era original?so who said I was original?
¿Quién dijo que era una nubewho said I was a cloud
para llover como si realmente llovierato rain as if I really rained
nevar como si realmente nevara?to snow as if I really snowed?
sabes que lo más rápido en este mundo esyou know the fastest thing in this world is
la velocidad de la nieve en tus ojosthe speed of snow into your eyes
mientras caminas sublime tropezandoas you walk off sublimely stumbling
sublime resbalando sobre el hielo...sublimely slipping on the ice...

No pidas su permisodon't ask for their permission
nunca dirán que estás permitidothey'll never say that you're allowed
sé como una nubebe like a cloud
porque no eres peor que una nube...cause you're no worse than a cloud...