School Is Out

La Escuela Terminó

School Is Out

La escuela terminóSchool is out
Y camino por los pasillos vacíosAnd I walk the empty hallways
Camino soloI walk alone
Solo como siempreAlone as always
Hay tantas monedas de la suerteThere's so many lucky pennies
Tiradas en el pisoLying on the floor
Pero ¿dónde diablos están todas las personas afortunadas?But where the hell are all the lucky people
Ya no las veoI can't see them any more
Y hay un olor tan desagradableAnd there's such a nasty smell
En el bañoIn the bathroom
La gente pasa flotandoThe people float by
Mientras los inodoros se descarganWhile the toilets are flushing
Y hay toda esta mierda escrita en la pared del bañoAnd there's all this shit written on the bathroom wall
Con una pluma que goteaWith a leaky pen
Y Lisa ama a JasonAnd Lisa loves Jason
Oh, Jason ama a BenOh, Jason loves Ben

Y una carta de MichiganAnd a letter from Michigan
Está en mi escritorioIs sittin' on my desk
Y recuerdo un (pensamiento?)And I remember one (thought?)
Pero olvido todo lo demásBut I forget all the rest
Y el helado se derritióAnd the ice cream is melted
Y gotea por mi cuelloAnd dripping down my neck
Y mis botellas están al borde de la mesaAnd my bottles standing on the edge of the table
Y creo que está de humor para rompe-e-e-e-rAnd I think it's in the mood to brea-a-a-a-k
A mí, solo rompe-e-e-e-rMe, just brea-a-a-a-k
A mí, solo, solo rompemeMe, just, just break me

Y me volví a equivocarAnd I messed myself up again
A nadie realmente le importaNobody really cares
Desearía poder tener un tiempoI wish I could just have some time
Para jugar con mi viejo osito de pelucheTo play with my old teddy bear
Y tal vez podría irAnd maybe I could go
Al cielo de los ositos de pelucheTo teddy bear heaven
Así como ellaJust like her
Porque bueno, ella se fue cuando tenía once'Cause well, she went when she was eleven
Pero me quedé hasta tardeBut I stayed late
Porque no entiendo la física'Cause I can't understand physics
No quiero ir a casaI don't want to go home
Y cocinarme la cenaAnd cook myself dinner
O mirarme en el espejoOr look in the mirror
Ese gran, gordo espejoThat big, fat mirror
Que me engulle en un pasilloThat swallows me up in a corridor
Oh, simplemente me engulle enteroOh, just swallows me whole

Y ga-ganguea un ladrónAnd ga-gangles a robber
Y ga-ganguea el armaAnd ga-gangles the gun
Y ga-ganguea la monja críticaAnd ga-gangles the bittersweet
AgridulceJudgmental nun
Ga-ganguea el armaGa-ganles the gun
Y ga-ganguea el bolsoAnd ga-gangles the purse
Y ga-ganguea la enfermera registradaAnd ga-gangles the over-fucked
Sobre-explotadaRegistered nu-u-u-urse
A mí, solo sobre-explotadaMe, just nu-u-u-urse
A mí, solo, solo explótameMe, just, just nurse me

La escuela terminóSchool is out
Y camino por los pasillos vacíosAnd I walk the empty hallways
Camino soloI walk alone
Solo como siempreAlone as always
Hay tantas monedas de la suerteThere's so many lucky pennies
Tiradas en el pisoLying on the floor
Pero ¿dónde diablos están todas las personas afortunadas?But where the hell are all the lucky people
¿Dónde diablos están todas las personas afortunadas?Where the hell are all the lucky people
No las veoI can't see them
MásA-a-any more