Oedipus

Edipo

Oedipus

Soy el trigésimo segundo hijo del reyI'm the king's thirty-second son
Nacido de él por trigésima segunda vezBorn to him a thirty-second time
Nacido con mi cabello aún enBorn to him with my hair still on
Nacido con dos cejas puestasBorn to him with two eyebrows on
Y eso es todo lo que llevabaAnd that's all i was wearing
Cuando desperté mirando al mundoWhen i woke up staring at the world

Mi mamá había sido una reina bastante locaMy mom had been a rather crazy queen
Pero para nada como una máquina sexualBut not at all like sex machine
Le gustaba mantener su cuerpo limpio, limpioShe liked to keep her body clean clean
Pensaba que el mundo era bastante obscenoThought the world to be quite obscene
Pero se retiraba a sus cámarasBut she'd retire to her chambers
Y nosotros permanecíamos como extrañosAnd we'd remain quite strangers

Y verme la ponía muy tristeAnd to see me made her awful sad
Y tocarme la ponía muy tristeAnd to touch me made her awful sad
Y verme la ponía muy tristeAnd to see me made her awful
Y tocarme la ponía muy tristeAnd to touch me made her awful

Soy el trigésimo segundo hijo del reyI'm the king's thirty-second son
Hombre, todo lo que tomó fue treinta segundosMan, all it took was thirty seconds' time
Pero no era un pequeño príncipe mimadoBut a spoiled little prince i was not
Tenía una doncella y una bacinicaHad a chamber maid and a chamber pot
Y hay treinta y uno más como yoAnd there's thirty-one others just like me
Hay treinta y uno más en los que puedo serThere's thirty-one others i can be

A veces me paraba junto a los muros realesSometimes i'd stand by the royal walls
El cielo era tan grande que rompía mi almaThe sky'd be so big that it broke my soul
Y me paraba de puntillas para echar un vistazoAnd i'd stand on my toes to catch a glimpse
A los ojos de mi madre y su pielOf my mother's eyes and my mother's skin
Pero ella se retiraba a sus cámarasBut she'd retire to her chambers
Y nosotros permanecíamos como extrañosAnd we'd remain quite strangers
Y verme la ponía muy tristeAnd to see me made her awful sad
Y tocarme la ponía muy tristeAnd to touch me made her awful sad
Y verme la ponía muy tristeAnd to see me made her awful
Y tocarme la ponía muy tristeAnd to touch me made her awful

Y una mañana me despertéAnd one morning I woke up
Y pensé Edipo, Edipo, Edipo, EdipoAnd I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Luego una mañana me desperté y pensé Rex, Rex, RexThen one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Luego una mañana me despertéThen one morning I woke up
Y pensé Edipo, Edipo, Edipo, EdipoAnd I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Treinta y dos sigue siendo un maldito númeroThirty-two's still a goddamn number
Treinta y dos todavía cuentaThirty two still counts
Voy a hacerlo contarGonna make it count
Voy a hacerlo contarGonna make it count
Voy a oh ohGonna oh oh

Treinta y dos sigue siendo un maldito númeroThirty-two's still a goddamn number
Treinta y dos todavía cuentaThirty two still counts
Voy a hacerlo contarGonna make it count
Voy a hacerlo contarGonna make it count
Voy a oh ohGonna oh oh

Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva elLong live the

Soy el trigésimo segundo hijo del reyI'm the king's thirty-second son
Hay treinta y uno más como yoThere's thirty-one others just like me
Hay treinta y uno más en caminoThere's thirty-one others on the way
Hay treinta y uno más después de esoThere's thirty-one others after that

A veces me paro junto a la puerta realSometimes i stand by the royal gate
La gente grita amor y odioPeople screaming love and hate
Y gritan y gritanAnd they scream and they scream
Y gritan y gritanAnd they scream and they scream
¡Viva el rey!Long live the king!
¡Viva la reina!Long live the queen!

Y verme la ponía muy tristeAnd to see me made her awful sad
Y tocarme la ponía muy tristeAnd to touch me made her awful sad
Y verme la ponía muy tristeAnd to see me made her awful
Y tocarme la ponía muy tristeAnd to touch me made her awful

Y una mañana me despertéAnd one morning I woke up
Y pensé Edipo, Edipo, Edipo, EdipoAnd I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Luego una mañana me desperté y pensé Rex, Rex, RexThen one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Luego una mañana me despertéThen one morning I woke up
Y pensé Edipo, Edipo, Edipo, EdipoAnd I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Treinta y dos sigue siendo un maldito númeroThirty-two's still a goddamn number
Treinta y dos todavía cuentaThirty two still counts
Voy a hacerlo contarGonna make it count
Voy a hacerlo contarGonna make it count
Voy a oh ohGonna oh oh

Treinta y dos sigue siendo un maldito númeroThirty-two's still a goddamn number
Treinta y dos sigue siendo un maldito númeroThirty-two's still a goddamn number
Treinta y dos sigue siendo un maldito númeroThirty-two's still a goddamn number
Treinta y dos sigue siendo un maldito númeroThirty-two's still a goddamn number

Treinta y dosThirty-two
Treinta y dosThirty-two
Treinta y dosThirty-two
Treinta y dosThirty-two
Treinta y dosThirty-two
Treinta y dosThirty-two
Treinta y dosThirty-two

Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king
Viva el reyLong live the king