Belt

Cinturón

Belt

Sé que digo que me iréI know I say I'll go away
pero luego no lo hago, vuelvo de inmediatobut then I don't, I come right back
y camino directo hacia tus labiosand walk right smack into your lips
y termino todo morado y azuland turn all black and blue
y aunque he visto la luz muchas veces antesand though I've seen the light so many times before
también he descubierto que la luz es solo un interruptorI've also figured out the light is just a switch
que puedo encender, puedo apagarthat I can turn on, I can turn off
por favor, oh por favorplease, oh please
cuando está apagado, no puedes ver, no puedes oírwhen it's off, you cannot see, you cannot hear
ni siquiera en tu oído, diciendoeven in your ear, saying
chica, no me hagas quitarme el cinturónyo girl, don't make me take off my belt
no me hagas quitarme el cinturón y golpearte en la cabeza...don't make me take off my belt and smack you upside the head...

al revés una mueca se convierte en una sonrisaupside down a frown becomes a smile
y así él piensa que lo tomo con una sonrisaand so he thinks I take it with a smile
doble al revés una mueca sigue siendo una muecadouble upside down a frown remains a frown
demasiado malo que nunca revisa el doble al revéstoo bad he never checks the double upside down
cuando estoy doblada en el suelowhen I'm doubled up on the floor
y veo un doble de éland I see a double him
dándome un doble golpegiving me a double wham bam
chica, no me hagas quitarme el cinturónyo girl, don't make me take off my belt
no me hagas quitarme el cinturón y golpearte en la cabeza...don't make me take off my belt and smack you upside the head...

sopa de pollo, puré de papas, salsachicken soup, mashed potatoes, gravy
jugo de naranja, batidos de leche, pudínorange juice, milk shakes, pudding
avena, helado suaveoatmeal, soft served ice cream
¿no es bueno que haya comida suave?ain't it good that there's soft food
porque no podría comer mucho más en este momentocause I couldn't eat very much else right now
cuando me preguntan cómothey ask me how
bueno, jajaja, me caí por unas escaleraswell, hahaha, I fell down some stairs
sí, jajaja, choqué contra una puertayeah, hahaha, I bumped into a door
oh, soy tan torpeoh, I'm such a clutz
digo exactamente lo mismo a mí mismaI say that very same thing to myself
todo el tiempo, digoall the time, I say
chica, ¿no puedes ver dónde estás?yo girl, can't you watch where you are?
no ves por dónde demonios vas, te vas a mataryou don't watch where the hell you're going, you're going to get yourself killed
sabes, hey chica, ¿no puedes ver dónde estás?you know, hey girl, can't you watch where you are?
te vas a matar...you're going to get yourself killed...

Sé que digo que me iréI know I say I'll go away
pero luego no lo hago, vuelvo de inmediatobut then I don't, I come right back
y camino directo hacia tus labiosand walk right smack into your lips
y termino todo morado y azuland turn all black and blue
y aunque he visto la luz muchas veces antesand though I've seen the light so many times before
también he descubierto que la luz es solo un interruptorI've also figured out the light is just a switch
que puedo encender, puedo apagarthat I can turn on, I can turn off
por favor, oh por favorplease, oh please
cuando está apagado, no puedes ver nada, no puedes oír nadawhen it's off, you cannot see shit, you cannot hear shit
ni siquiera en tu oído, diciendoeven in your ear, saying
chica, no me hagas quitarme el cinturónyo girl, don't make me take off my belt
no me hagas quitarme el cinturón y golpearte en la cabeza...don't make me take off my belt and smack you upside the head...