One-String Blues

Blues de una sola cuerda

One-String Blues

Tengo un par de ojos sombríosGot me a pair of dreary eyes
Color azul pálido sobre blanco pálidoPale color blue upon pale color white
A veces lloranSometimes they cry
A veces se secanSometimes they dry
Color azul pálido sobre blanco pálidoPale color blue upon pale color white
Tengo un par de ojos sombríosGot me a pair of dreary eyes
Y no dicen mentirasAnd they tell no lies

Tengo unos labios pero no saben a dulceI got me some lips but they taste no sweet
Tengo unos labios pero no saben a dulceI got me some lips but they taste no sweet
Están tan secos como el viejo concretoThey're as dry as the old concrete
Golpeado por las calles de Nueva YorkBeaten up new york street
Y no saben a dulce...And they taste no sweet...

Si tan solo mi amor volviera a casa conmigoIf only my baby would come back home to me
Si tan solo mi amor volviera a casa conmigoIf only my baby would come back home to me
Me dormiría conI would go to sleep with
Azúcar en la lenguaSugar on my tongue
Me dormiría conI would go to sleep with
Dulzura en los pulmonesSweetness in my lungs
Me dormiríaI would go to sleep
Envuelta en su pielWrapped inside his skin
Y no me importa lo que diganAnd i don't care what they say
Pero no es ningún pecado...But it ain't no sin...

Así que, Poseidón y yo hemos estado rondando el abrevadero y él me dice, me diceSo, me and poseidon we been hanging around the water hole and he says to me, he says
Regina, Regina ya no tengo autoridadRegina, regina i got no authority no more
Nadie espera escuchar el sonido de mis chanclas en la puertaNo one waits to hear the sound of my flip-flops by the door
Y todos mis pequeños peces han ido a la guerraAnd all my little fish have gone to war
Así que le digo, le digoSo i says to him, i says
Querido Poseidón, estás mejor que yo, escuchoPoseidon dear, you're better off than me, i hear
Porque he estado tomando todos los autobuses equivocados a todas partesCause i been taking all the wrong busses everywhere
Autobuses equivocados, me llevan a paradas equivocadasWrong busses, they lead me to wrong stops
Paradas equivocadas, me llevan a personas equivocadasWrong stops, they lead me to wrong people
Personas equivocadas, me llevan a ninguna parte rápidoWrong people, they take me nowhere fast
Así que me dice, me diceSo he says to me, he says
Yendo a ninguna parte rápidoGoing nowhere fast
Solo porque no quería que hablara rápidoJust cause he didn't want me speaking fast
Y no pensé que eso fuera muy educadoAnd i didn't think that was real polite
Y saca sus cigarrillos y me pide fuegoAnd he whips out his cigarettes and asks me for a light
Y le digo que no y él dice, oh nenaAnd i say no and he says, oh baby
Y le digo que no y él dice, oh nenaAnd i say no and he says, oh baby
Y le digo que no y él dice, oh nenaAnd i say no and he says, oh baby
Y luego simplemente no hablaAnd then he just doesn't speak
Así que nos sentamos allí y nos miramosSo we just sit there and stare
Finalmente dice, dice, oh demoniosFinally he says, he says, oh hell
Y trato de no fruncir el ceño por su olor a pescadoAnd i try not to wince at his fishy smell
Porque no pensé que eso fuera muy educadoCause i didn't think that that was real polite
Y saca sus cigarrillos y me pide fuegoAnd he whips out his cigarettes and asks me for a light
Y le digo que no y él dice, oh nenaAnd i say no and he says, oh baby
Y le digo que no y él dice, oh nenaAnd i say no and he says, oh baby
Y le digo que no y él dice, oh nenaAnd i say no and he says, oh baby
Y luego simplemente, simplemente no hablaAnd then he just, he just doesn't speak

Tengo un par de ojos sombríosGot me a pair of dreary eyes
Color azul pálido sobre blanco pálidoPale color blue upon pale color white
A veces lloranSometimes they cry
A veces se secanSometimes they dry
Color azul pálido como el cielo sucioPale color blue like the dingy sky
Color azul pálido, color azul pálidoPale color blue, pale color blue
Color azul pálido sobre blanco pálidoPale color blue upon pale color white