Sellers Of Flowers

Vendedores de Flores

Sellers Of Flowers

Los vendedores de floresThe sellers of flowers
Compran rosas viejasBuy up old roses
Arrancan pétalos muertosThey pull off dead petals
Como cabezas de lechuga viejaLike old heads of lettuce
Y las venden como nuevasAnd sell ’em as new ones
Más baratas y justasFor cheaper and fairer
Pero mueren por la mañanaBut they die by the morning
Entonces, ¿quién es el ganador?So who is the winner?

No las rosasNot the roses
No los compradoresNot the buyers
No los vendedoresNot the sellers
Quizás el inviernoMaybe winter

Porque el invierno se acercaCause winter is coming
Pronto después del veranoSoon after summer
Corre más rápido, más rápidoIt runs faster, faster
Persiguiendo al otoñoChasing off Autumn
Pasamos de un sol cálido a solo un sol blancoWe go from a warm sun to only a white sun
Pasamos de un sol grande a solo uno pequeñoWe go from a large sun to only a small one

Cuando era una niña pequeña caminaba por el mercadoWhen I was a small girl I walked through the market
Tomada de la mano de mi papá, mitón en mano enguantadaHolding my dad’s hand, mitten in gloved hand
Por la noche había rosas iluminadas en cajas de vidrioAt night there were roses lit up in glass boxes
Las lámparas de calor las mantenían del congelamiento en inviernoThe heat-lamps would keep them from freezing in winter

Nunca las compramos pero alguien debe haberlo hechoWe never bought them but somebody must have
Quizás las hicieron o quizás se congelaronMaybe they made it or maybe they froze up
Antes de que alguien las pusiera en aguaBefore any person had put them in water
Y esperara que aún estuvieran vivas por la mañanaAnd hoped that they’d still be alive by the morning

¿Quién es el ganador?Who’s the winner?
No las rosasNot the roses
No los compradoresNot the buyers
No los vendedoresNot the sellers

No los narradoresNot the tellers
De estas historiasOf these stories
No los padresNot the fathers
Ni sus hijosNot their children

No aquellos que despiertanNot those waking
En una noche oscuraOn a dark night
A través de un recuerdoThrough a memory
Que están olvidandoThey’re forgetting
¿Quién es el ganador? ¿Quién es el ganador?Who’s the winner? Who’s the winner?
Quizás el invierno, quizás el inviernoMaybe winter, maybe winter

Alguien pisa una luz a través de un túnelSomebody steps on a light through a tunnel
Sostienen un pedazo de su mente en los escombrosThey’re holding a piece of their mind in the rubble
Espera, no me soltaréHold on I won’t let go
Quiero saberI want to know

Pero nadie vive lo suficienteBut no one lives long enough
Para ver el resultadoTo see the outcome
Para conocer respuestasTo know any answers
Para saber cuál es el puntoTo know what the point is
Para saber si el inviernoTo know if the winter
Alguna vez estuvo más cercaEver came closer
Que en esa nocheThan on that night
Cuando caminaba con mi padreWhen I walked with my father

Un pequeño trozo de hieloA small piece of ice
Atascado en mi menteLodged in my mind
Atascado en mis pensamientos, atascado en mis ojosLodged in my thoughts, lodged in my eyes
Frío por todas partes, frío por todas partesCold all around, cold all around
Calor desde adentro, calor desde adentroWarm from inside, warm from inside

¿Quién es el ganador?Who’s the winner?
No las rosasNot the roses
No los compradoresNot the buyers
No los vendedoresNot the sellers

No los narradoresNot the tellers
De estas historiasOf these stories
No los padresNot the fathers
Ni sus hijosNot their children

¿Quién es el ganador?Who’s the winner?
No las rosasNot the roses
No los compradoresNot the buyers
No los vendedoresNot the sellers

No los narradoresNot the tellers
De estas historiasOf these stories
No los padresNot the fathers
Ni sus hijosNot their children

No aquellos que caminanNot those walking
En una noche oscuraOn a dark night
A través de un recuerdoThrough a memory
Que están olvidandoThey’re forgetting

¿Quién es el ganador? ¿Quién es el ganador?Who’s the winner? Who’s the winner?
Quizás el invierno, quizás el inviernoMaybe winter, maybe winter

¿Quién es el ganador? ¿Quién es el ganador?Who’s the winner? Who’s the winner?
Quizás el invierno, quizás el inviernoMaybe winter, maybe winter

¿Quién es el ganador? ¿Quién es el ganador?Who’s the winner? Who’s the winner?