Celui qui est resté et celui qui est parti

The One Who Stayed And The One Who Left

Il est allé rendre visite à un vieux, vieux poteHe went to visit an old, old friend
Et ça faisait longtemps, longtemps qu'il aurait dû le faireAnd it was long, long overdue
Et même s'ils sont restés éveillés très tardAnd though they stayed up very late
Ils n'ont jamais parlé hors de propos ou en désaccordThey never talked out of turn or tune
Et chaque fois qu'ils disaient au revoirAnd every time they'd say goodbye
Eh bien, il restait encore un momentWell he'd just stay another while
Ils venaient d'un endroit lointainThey started from a distant place
Et étaient si heureux face à faceAnd were so happy face to face

Celui qui est parti voulait toutThe one who left wanted everything
Celui qui est resté ne voulait jamais plusThe one who stayed never wanted more
Ce n'est pas ton choix, c'est comme tu es faitIt's not your choice, it's how you're built
C'est dans le plan de ton âmeIt's in a blueprint of your soul
Celui qui est parti, il a laissé tomber son sourireThe one who left, he dropped his smile
Et ils sont restés silencieux un momentAnd they sat quiet for a while
Puis celui qui est resté a commencé à parlerThen The one who stayed began to speak
Et dans ses mots, il a répondu pourquoiAnd in his words, he answered why

Je ne suis qu'une goutte dans l'océanI'm just another drop in the bucket
Je ne suis qu'une chanson sur un jukeboxI'm just another song on a jukebox
Je ne suis qu'un visage dans la fouleI'm just another face in the crowd
Un autre poisson dans la merAnother fish in the sea

Il y a quelque chose à être l'un des nombreuxSomething to being one of the many
Il y a quelque chose à être un dans la masseSomething to being one in the masses
Il y a quelque chose à être entouré d'autresSomething to being surrounded by others
Et pas seul avec soi-mêmeAnd not alone by yourself

Je n'ai jamais voulu les lumières vivesI never wanted the bright lights
Et mes yeux sont bien trop calmesAnd my eyes are much too quiet
Je n'ai jamais voulu qu'on me désigne du doigtI never wanted them pointing their fingers at me
Oh non, maisOh no, but

Il y a quelque chose à être l'un des nombreuxSomething to being one of the many
Il y a quelque chose à être un dans la masseSomething to being one in the masses
Il y a quelque chose à être entouré d'autresSomething to being surrounded by others
Et pas seul avec soi-mêmeAnd not alone by yourself

Celui qui est parti, il le savait alorsThe one who left he knew it then
Et il ne douterait plus jamaisAnd he would never doubt again
Il aimait cette vie, il aimait son amiHe loved this life, he loved his friend
Mais il continuerait à courir jusqu'à la finBut he'd keep running 'til the end
Tous les mots qu'ils ont dits flottaient au-dessusAll words they said hovered above
Tout la douleur, tout l'amourAll of the pain, all of the love
Ils se sont fait un câlin pour dire au revoirThey hugged goodbye
Et dans sa chambre, il a chanté tout doucement à la luneAnd in his room, he sang real quiet to the moon

Il y a quelque chose à être l'un des nombreuxSomething to being one of the many
Qui peuvent chanter les chansons sur le jukeboxWho get to sing the songs on the jukebox
Qui peuvent rester éveillés toute la nuit et rêver la moitié de la journéeWho get to stay awake all night and dream half of the day
Il y a quelque chose à se réveiller dans une nouvelle villeSomething to waking up in a new town
Il y a quelque chose à chanter des chansons à une nouvelle fouleSomething to singing songs to a new crowd
Il y a quelque chose à être entouré d'autresSomething to being surrounded by others
Et pas seul avec soi-mêmeAnd not alone by yourself

Je n'ai jamais voulu les lumières vivesI never wanted the bright lights
Et mes yeux sont bien trop calmesAnd my eyes are much too quiet
Je n'ai jamais voulu qu'on me désigne du doigtI never wanted them pointing their fingers at me
Oh non, maisOh no, but

Il y a quelque chose à être l'un des nombreuxSomething to being one of the many
Qui peuvent chanter les chansons sur le jukeboxWho get to sing the songs on the jukebox
Qui peuvent rester éveillés toute la nuit et rêver la moitié de la journéeWho get to stay awake all night and dream half of the day
Puis se réveiller dans une nouvelle villeThen wake up in a new town
Juste un autre visage dans la fouleJust another face in the crowd