The Prayer Of François Villon (Molitva)

La Prière de François Villon (Molitva)

The Prayer Of François Villon (Molitva)

Tant que la terre tourne encore,Poka zemlja ewe vertitsja,
Tant que le ruisseau brille,Poka ewe jarok svet,
Seigneur, donne donc à chacun,Gospodi, daj zhe ty kazhdomu,
Ce qu'il n'a pas :Chego u nego net:

Donne au sage une tête,Mudromu daj golovu,
Donne au peureux un cheval,Truslivomu daj konja,
Donne au chanceux de l'argent...Daj schastlivomu deneg...
Et n'oublie pas de penser à moi.I ne zabud' pro menja.

Tant que la terre tourne encore,Poka zemlja ewe vertitsja,
Seigneur, ta puissance !Gospodi, tvoja vlast'!
Donne-nous la force d'agirDaj rvuwemusja k vlasti
Pour prendre le pouvoir,Navlastvovat'sja vslast',
Accorde un répit au fatigué,Daj peredyshku wedromu,
Au moins jusqu'à la fin du jour,Hot' do ishoda dnja,
Accorde à Caïn le repentir...Kainu daj raskajanie...
Et n'oublie pas de penser à moi.I ne zabud' pro menja.

Je sais : tu sais tout faire,Ja znaju: ty vse umeesh',
Je crois en ta sagesse,Ja veruju v mudrost' tvoju,
Comme croit un soldat tué,Kak verit soldat ubityj,
Qu'il vit dans le paradis,Chto on prozhivaet v raju,

Comme croit chaque oreilleKak verit kazhdoe uho
À tes paroles douces,Tihim recham tvoim,
Comme nous croyons nous-mêmes,Kak veruem I my sami,
Sans savoir ce que nous faisons !Ne vedaja, chto tvorim!

Seigneur, mon Dieu,Gospodi moj Bozhe,
Mon vert-œil !Zelenoglazyj moj!
Tant que la terre tourne encore,Poka zemlja ewe vertitsja,
Et que cela lui semble étrange,I jeto ej stranno samoj,

Tant qu'il lui reste encorePoka ej ewe hvataet
Du temps et du feu,Vremeni I ognja,
Donne donc à chacun un peu...Daj zhe ty vsem po nemnogu...
Et n'oublie pas de penser à moi.I ne zabud' pro menja