Canto Brasileiro

Canto Brasileño

Canto Brasileiro

Mi aire es musicalO meu ar é musical
Respiro en melodíaEu respiro em melodia
Entonación tropicalEntonação tropical
Mi fuente es la poesía.A minha fonte é a poesia.
¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!... ¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!Ôh!, ôh!, ôh!... Ôh!, ôh!, ôh!

Un gorjeo divinoUm gorjear divinal
Soy do, re, si, mi; soy faSou dó, ré, si, mi; sou fá
Con sol, la vivo uniéndomeCom sol, lá vivo a juntar
En la más perfecta armoníaNa mais perfeita harmonia
Modulación magistralModulação magistral
Tengo en el alma mi moradaEu tenho n’alma a moradia
¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!... ¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!Ôh!, ôh!, ôh!... Ôh!, ôh!, ôh!

En verdad les digoEu em verdade vos digo
Así les digo y repitoAssim vos digo e repito
En cada tono resuena mi ecoEm todo tom eu ecoo
Que mi canto es el encantoQue o meu canto é o encanto
Que la naturaleza enseñóQue a natureza ensinou
¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!... ¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!Ôh!, ôh!, ôh!... Ôh!, ôh!, ôh!

Y en esta tierra de abajoE neste chão cá de baixo
En esta línea del ecuadorDessa linha do equador
En simetría encajoEm simetria eu me encaixo
Como el actor principalQue nem o principal ator
¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!... ¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!Ôh!, ôh!, ôh!... Ôh!, ôh!, ôh!

Conozco al dedilloEu sei tintim por tintim
Este vasto repertorioDesse vasto cancioneiro
De la nación brasileñaDa nação tupiniquim
Del vals, xote al baiónDe valsa, xote a baião
Del choro al samba-canciónDe choro a samba-canção
Soy el canto brasileño.Eu sou o canto brasileiro.
¡Soy!, ¡soy!, ¡soy!... ¡Soy!, ¡soy!, ¡soy!Sou!, sou!, sou!... Sou!, sou!, sou!

En verdad les cantoEu em verdade vos canto
Así les canto, y la canción de cunaAssim vos canto, e o acalanto
Que en esta voz entonoQue nesta voz eu entoo
Viene del fondo del almaÉ bem do fundo da alma
Y proviene del ser creadorE vem do ser criador
¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!... ¡Oh!, ¡oh!, ¡oh!Ôh!, ôh!, ôh!... Ôh!, ôh!, ôh!