Memórias

Recuerdos

Memórias

MEMORIASMEMÓRIAS
(Reginaldo Bessa)(Reginaldo Bessa)
Coco de palma, coco señoraCoco dendê, coco sinhá
Este coco está duro, es bueno para rallarEsse coco tá duro , tá bom de ralar
Mi abuela me enseñabaVovó me ensinava
Historias y canciones de la esclavitudHistórias e cantigas da escravidão
Rezaba el padre nuestro y el ave maríaRezava padre-e-nosso e ave-maria
Hablaba de castigos y de espantosFalava de castigos e de assombração
Sostenía el rosario, con lágrimas en los ojosSegurava o terço, com lágrima nos olhos
Y con devociónE com devoção
Decía: mi niño, esta vida es duraDizia: meu menino, essa vida é dura
Necesita tener firmeza en su corazónPrecisa ter firmeza no seu coração
Coco de palma, coco señoraCoco dendê, coco sinhá
Este coco está duro, es bueno para rallarEsse coco tá duro, tá bom de ralar
Cuando llegaba mi padreQuando o pai chegava
Ya lo esperábamos junto al portónA gente já esperava junto do portão
Llegaba tan cansado que ni siquiera sonreíaChegava tão cansado que já nem sorria
Se quitaba en silencio el viejo mono de trabajoTirava em silêncio o velho macacão
Y de repente, nos llamaba a un rincónE num de repente, chamava para um canto
Mi hermano y yoEu e meu irmão
Decía: mi niño, esta vida es duraDizia : meu menino, essa vida é dura
Mostraba cuántas callosidades tenía en sus manosMostrava quantos calos tinha em sua mão
Coco de palma, coco señoraCoco dendê, coco sinhá
Este coco está duro, es bueno para rallarEsse coco tá duro, tá bom de ralar
Mamá no hablabaMamãe não falava
Callada como siempre junto al fogónCalada como sempre junto do fogão
Sonreía suavemente cuando íbamosSorria de mansinho quando a gente vinha
Pidiendo tantas cosas, tantas explicacionesPedindo tanta coisa, tanta explicação
Ella solo decía: los niños no tienenEla só dizia: criança não tem nada
Que entender de lo maloQue entender do mal
Cogía el pan duro para hacer harinaPegava no pão duro pra fazer farinha
Mandaba a todos a jugar al patioMandava todo mundo brincar no quintal
Coco de palma, coco señoraCoco dendê, coco sinhá
Este coco está duro, es bueno para rallarEsse coco tá duro, tá bom de ralar
Cuando crecemosQuando a gente cresce
Y pensamos en esos días que están tan lejosE pensa nesses dias que tão longe vão
Aprendemos que de las cosas duras de esta vidaAprende que das coisas duras dessa vida
Lo que más duele es la desilusiónO que machuca mais é a desilusão
Lo peor de todoO pior de tudo
Peor que el recuerdo de dormir en el sueloPior do que a lembrança de dormir no chão
Es ver tantas sonrisas escondiendo piedrasÉ ver tantos sorrisos escondendo pedras
Sentir tantas mentiras apretando la manoSentir tantas mentiras apertando a mão