Mestre Sala

Maestro de Salón

Mestre Sala

Él llevaba en triunfoEle levava em triunfo
A la portaestandarte de la manoA porta-bandeira pela mão
Sonreía, cantaba, girabaSorria, cantava, girava
Y la gente vibraba en cada evoluciónE o povo vibrava em cada evolução
Sambó y sambó en la avenidaSambou e sambou na avenida
Por años y años desfilóPor anos e anos desfilou
Pero fue en las cuestas de la vidaMas foi nas ladeiras da vida
Que su cadencia en cansancio se transformóQue a sua cadência em cansaço se transformou

Quien iba al desfile solo lo veía sambearQuem ia ao desfile só via ele sambar
Sus tristezas nadie pudo verAs suas tristezas ninguém pôde enxergar

Todo el año soñóO ano inteiro sonhou
Que en esa noche iba a brillarQue naquela noite iria brilhar
Pero su escuela pasóMas sua escola passou
Cuando el sol ya estaba quemandoQuando o sol já estava a queimar
Y el maestro de salón quedóE o mestre sala ficou
Como flor nocturna marchitándoseComo flor noturna a murchar
Sin fuerzas para sambearSem forças para sambar
Después de esperar toda la nocheDepois da noite inteira esperar

Hoy es la portaestandarteHoje é a porta-bandeira
Que finalmente le tiende la manoQue a mão lhe estende afinal
Los pasos del maestro de antañoOs passos do mestre de outrora
Vacilan ahoraVacilam agora
Es su último carnavalÉ o seu último carnaval

El próximo año ya no desfilará másNo próximo ano não vai mais desfilar
¿Será que alguien en la avenidaSerá que alguém na avenida
Se acordará de él?Dele vai se lembrar?