Figa de Guiné

Guinea Fig

Figa de Guiné

GUINEA FIG (Reginaldo Bessa and Nei Lopes)FIGA DE GUINÉ (Reginaldo Bessa e Nei Lopes)

Who avenges me from the spell is the guinea figQuem me vinga da mandinga é a figa de guiné
but the faith of my axé I won't say who it ismas o de fé do meu axé não vou dizer quem é

I am of faith, head madeSou da fé, cabeça feita
Axê, axéAxê, axé
In the peji of candombléNo peji do candomblé
Axê, axéAxê ,, axé
who can't handle the spellquem não pode com a mandinga
Axê, axéAxê, axé
doesn't drum the opanijénão batuca o opanijé

Who avenges me from the spell is the guinea figQuem me vinga da mandinga é a figa de guiné
but the faith of my axé I won't say who it ismas o de fé do meu axé não vou dizer quem é

Strong wave doesn't knock downOnda forte não derruba
axê, axéaxê, axé
nor hurt those who have faithnem machuca quem tem fé
axê, axéaxê, axé
I go to the waters of my saintVou nas águas do meu santo
axê, axéaxê, axé
in the flood of the tidena enchente da maré

Who avenges me from the spell is the guinea figQuem me vinga da mandinga é a figa de guiné
but the faith of my axé I won't say who it ismas o de fé do meu axé não vou dizer quem é

From Bahia they sent meDa Bahia me mandaram
axê, axéaxê, axé
my guinea figminha figa de guiné
axê, axéaxê, axé
with the blessings of Caymmicom as benção de Caymmi
axê, axéaxê, axé
Jorge Amado and CaribéJorge Amado e Caribé