Nem Ouro, Nem Prata

Neither Gold, Nor Silver

Nem Ouro, Nem Prata

I saw it rain, I saw lightningEu vi chover, eu vi relampear
But still the sky was blueMas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, Temba, Jurema LeafSamborê, Temba, Folha de Jurema
Oxóssi reigns from north to southOxóssi reina de norte a sul

I'm a cheerful BrazilianSou brasileira faceira
Mixed race, mulattoMestiça, mulata
There's neither gold nor silverNão tem ouro nem prata
The samba that bleeds from my heartO samba que sangra do meu coração

Your colored girlTua menina de cor
Piece of good affectionPedaço de bom carinho
I entered your step, hustlerEntrei no teu passo, malandro
I'm not like that ConceiçãoEu não sou como a tal Conceição

Enough of exalting this thing called longingChega de tanto exaltar essa tal de saudade
My dark-skinned caboclo, mulattoMeu caboclo moreno, mulato
Amulet of our BrazilAmuleto do nosso Brasil
Look, my beautiful black manOlha, meu preto bonito
I want you, I promise, I like youTe quero, prometo, te gosto
Forever of the samba songPra sempre do samba-canção
At the first whistle of the year 2000Ao primeiro apito do ano 2000