Recife, Mijn Stad

Recife, Minha Cidade

Hé! Kom hier, ik wil je iets laten zienHei! Vem cá que eu quero te mostrar
Hé! Mijn stad, mijn plekHei! A minha cidade, o meu lugar
Hé! Recife heeft een hartHei! Recife tem um coração
Hé! Het is warm, vol emotieHei! Tem muito calor, muita emoção

De mensen hier houden van zingenO povo daqui gosta de cantar
Ze hebben religie, houden van biddenTem religião, gosta de rezar
Er is christendom, er is candombléTem cristianismo, tem candomblé
Er is veel drank en veel vrouwenTem muita cachaça e muita mulher

Er is Luiz Gonzaga, de koning van de BaiãoTem Luiz Gonzaga, Rei do Baião
Er is Alceu Valença, aankondigingTem Alceu Valença, anunciação
En in Olinda, het carnavalE em Olinda, o carnaval
Is het beste ter wereldÉ o melhor do mundo
Het is sensationeelÉ sensacional

Recife heeft duizend charmesRecife tem encantos mil
Ja, het is een stukje van BraziliëÉ, É um pedacinho do Brasil
Het is een tropisch paradijsÉ um paraíso tropical
Het heeft, het heeft een culturele schatTem, Tem um acervo cultural

Het is de Venetië van dit BraziliëEla é a Veneza desse Brasil
Het is doorkruist door veel rivierenÉ intercortada por muitos rios
De hoofdstad van mijn PernambucoA capital do meu Pernambuco
De kapiteins die het meeste opleverdenCapitania que deu mais lucro

Het is de stad die drie grote helden zag opstaanEla é a cidade que viu surgir
Van onze natieTrês grandes heróis da nossa nação
De zwarte Henrique en de witte NegreirosO negrão Henrique e o branco Negreiros
De indiaan Felipe en de CamarãoO índio Felipe e o Camarão

Van Porto Alegre tot Boa VistaDe Porto Alegre até Boa Vista
Van Porto Velho tot NatalDe Porto Velho até Natal
Diagonaal tot FortalezaEm diagonal até Fortaleza
Brazilië, ik weet, heeft veel schoonheidO Brasil, eu sei, tem muita beleza

Maar ik kom uit Recife en moet zingenMas sou de Recife e devo cantar
Over mijn stad, mijn plekA minha cidade, o meu lugar
Je begrijpt het niet als je het niet wiltVocê não entende se não quiser
Er is veel drank en veel vrouwenTem muita cachaça e muita mulher