Le Renard et les Raisins

A Raposa e as Uvas

Je me souviens avec nostalgieLembro com muita saudade
De ce petit balDaquele bailinho
Quand on dansaitQuando a gente dançava
Bien enlacésBem agarradinho
Quand on se rapprochaitQuando a gente ia mesmo
Pour s'enlacerPra se abraçar

Toi avec laque dans les cheveuxVocê com laquê no cabelo
Et une robe qui tourneE um vestido rodado
Et ces juponsE aquelas anáguas
Avec tant de volantsCom tantos babados
Et tu t'asseyaisE você se sentava
Juste pour me montrerSó pra me mostrar

Et tout ce qu'on se faisaitE tudo que a gente transava
C'étaient trois, quatre verresEram três, quatro cubas
J'étais le renardEu era a raposa
Tu étais les raisinsVocê era as uvas
Je voulais toujoursEu sempre querendo
Voler ton baiserO teu beijo roubar

Et peu importe combien tuE por mais que você
Te dérobaisSe esquivasse
J'étais sûrEu tinha certeza
Qu'à la fin du balQue no fim do baile
Sur ma mobyletteNa minha lambreta
Cette belle filleAquele broto bonito
Allait m'enlacerIa me abraçar

Quand l'orchestreQuando a orquestra
Jouait besame muchoTocava besame mucho
Je te serraisEu lhe apertava
Et regardais ta tailleE olhava seu busto
Dans le corsetDentro do corpete
En voulant sauterQuerendo pular

Moi tout parfuméEu todo cheiroso
À la LancasterÀ lancaster
Et toi à la ChanelE você à Chanel
J'étais un gaminEu era um menino
Mais je jouais le rôleMas fazia o papel
Du mec terribleDo homem terrível
Juste pour te garderSó pra lhe guardar

Et tout ce qu'on se faisaitE tudo que a gente transava
C'étaient trois, quatre verresEram três quatro cubas
J'étais le renardEu era a raposa
Tu étais les raisinsVocê era as uvas
Et je voulais toujoursE eu sempre querendo
Voler ton baiserSeu beijo roubar

Et peu importeE por mais
Combien tu te dérobaisQue você se esquivasse
J'étais sûrEu tinha certeza
Qu'à la fin du balQue no fim do baile
Sur ma mobyletteNa minha lambreta
Content de rentrerContente pra casa
Je t'emmèneraisEu ia te levar

Et en arrivant chez toiE ao chegar em tua casa
Devant le portailEm frente ao portão
Un baiser, un câlinUm beijo, um abraço
Ma main, ta mainMinha mão, tua mão
Avec peur que le vieuxCom medo que o velho
Puisse se réveillerPudesse acordar

La pilule existait déjàA pílula já existia
Mais on n'en parlait pasMas nem se falava
Car dans les nombreux conseilsPois nos muitos conselhos
Que ta mère te donnaitQue tua mãe te dava
Il y en avait un qui disaitTinha um que dizia
Seulement après le mariageSó depois de casar

Et tout ce qu'on se faisaitE tudo que a gente transava
C'étaient trois, quatre verresEram três, quatro cubas
J'étais le renardEu era a raposa
Tu étais les raisinsVocê era as uvas
Et je voulais toujoursE eu sempre querendo
Voler ton baiserTeu beijo roubar

Et peu importeE por mais
Combien tu te dérobaisQue você se esquivasse
J'étais sûrEu tinha certeza
Qu'à la fin du balQue no fim do baile
Sur ma mobyletteNa minha lambreta
Ce beau corpsAquele corpo bonito
Allait m'enlacerIa me abraçar

Et tout ce qu'on se faisaitE tudo que a gente transava
C'étaient trois, quatre verresEram três, quatro cubas
J'étais le renardEu a raposa
Tu étais les raisinsVocê era as uvas
Et je voulais toujoursE eu sempre querendo
Voler ton baiserTeu beijo roubar

Et peu importeE por mais
Combien tu te dérobaisQue você se esquivasse
J'étais sûrEu tinha certeza
Qu'à la fin du balQue no fim do baile
Sur ma mobyletteNa minha lambreta
Ce beau corpsAquele corpo bonito
Allait m'enlacerIa me abraçar