O Predio Cinza

El Edificio Gris

O Predio Cinza

Vivía tranquilo con el silencioEu vivia tranqüilo com o silencio
Nada, nada me molestaba.Nada, nada me incomodava.
Hasta que construyeron este inmenso edificio grisAte que fizeram esse imenso prédio cinza
Ruidoso edificio grisBarulhento prédio cinza
Los vecinos gritan muchoVizinhos gritam gritam muito
El sonido es tan alto que sofocaO som é alto que sufoco
Mi cabeza no se detieneMinha cabeça não para no lugar
Cualquier día prendo fuego a este edificioQualquer dia eu boto fogo nesse prédio
Y me quedo viéndolo arder por completoE fico assistindo ele queimar todinho
Quiero reírme en la cara de los vecinosQuero rir da cara dos vizinhos
Viendo el edificio caer al sueloVendo o prédio cair no chão
Dos de la mañanaDuas horas da manha
Antes aquí había silencioAntes aqui tinha o silencio
Pero con todas las televisiones encendidasMas com todas as televisões ligadas
No puedo dormirNão consigo dormir
Ardiendo, arden los ojosAd Latiram arde os olhos
Cuando se forma la palabra pimientaQuando se forma a palavra pimenta
Destruyo todo, no dejaré nada en pieDestruo tudo não deixarei nada de pe
Fiestas con vino, solo vino tintoFestas com vinho, só vinho tinto.
Botellas cayendo desde el décimo pisoGarrafas caindo do 10º andar
Sobre mi cabezaSobre a minha cabeça
(lancen a la madre)(joguem a mãe)
Antes el silencio me daba sueñoAntes do silencio me deixava com sono
Ahora el ruido me da dolor de cabezaAgora o barulho me deixa com dor de cabeça
Rabia y ganas de:Raiva e vontade de:
Cualquier día prender fuego a este edificioQualquer dia botar fogo nesse prédio
Ruidoso edificio grisBarulhento prédio cinza
“No hay término medio ni un término en medio”"Não há meio termo nem um termo em meio".
“No podemos mudarnos solo por tu culpa”"Não podemos se mudar só por causa de você"
¡Vete a freír espárragos, ve a dormir!Vão te catar dona, vai dormir!
Quisiera que cayera una lluvia ácidaQueria que caísse uma chuva acida
Y derritiera todo este edificioE derrete-se esse prédio todo
De derecho dame un punto de apoyoDe direito daí-me um ponto de apoio
Y suspenderé la tierra y el cieloE suspenderei a terra e o céu
Los vecinos gritan muchoVizinhos gritam gritam muito
Todo el día, todos los díasO dia todo todo dia
Y aún quieren tener la razón, ¡mira nomás!E ainda querem ter razão vejam só
Quiero prender fuego a este edificioQuero botar fogo nesse prédio
Quiero poner una bombaQuero botar uma bomba
Y ver todo volar por los airesE ver tudo ir pelos ares
Los vecinos gritan muchoVizinhos gritam gritam muito
Está muy caliente, qué calorTa muito quente que calor
Son las tres de la mañanaSão três horas da manha
Y los bomberos están ahíE os bombeiros estão ai
No soy culpable ni soy culpableNão sou cumprisse nem sou culpado
Y el edificio se incendiaE o prédio pega fogo,
Todo se derrumbaVem tudo ao chão
A las nueve de la mañanaÀs nove horas da manha
Ahora el edificio grisAgora o prédio cinza
Era solo un edificio en cenizas...Era apenas um prédio em cinzas..