Espírito da Mata (Mutawariçawa)

Espíritu del Bosque (Mutawariçawa)

Espírito da Mata (Mutawariçawa)

Mutawariçawa en la selvaMutawariçawa anga açú
Mutawariçawa, espíritu de la selvaMutawariçawa haira angá

El grito de guerra amerindioAmeríndio seu grito de guerra
En defensa de la tierra sagradaEm defesa da terra sagrada
Que un día Tupã le entregó, oh, oh, ohQue um dia Tupã lhe entregou, ô, ô, ô
Tantas naciones sepultadasTantas nações sepultadas
En el seno de la historiaNo seio da história
Pero la valentía de la razaMas a coragem da raça
Y el honor de la vidaE a honra da vida
Mi pueblo guardóMeu povo guardou

La capoeira es pruebaA capoeira é prova
Y cualquier cauchera puede contarloE qualquer seringueira pode lhe contar
Toda la saga sangrientaToda saga sangrenta
Que el blanco ocultó o dejó de contarQue o branco escondeu ou deixou de contar
La resistencia es la vida del pueblo originarioA resistência é vida do povo primeiro
Por la tierra sagradaPela terra sagrada
Teñida de sangre de grandes guerrerosTingida de sangue de grandes guerreiros