De Tanto Pelear

De Tanto Pelear

De Tanto Pelear

El alma de un gaucho cobra vidaA alma de um gaúcho se faz vida
Cuando se planta en el sueloQuando plantada na terra
Ángeles saqueados claman por justiciaAnjos pilchados clamam por justiça
Incluso si es un grito fúnebre de guerraMesmo que seja num brado funeral de guerra

Levántate alma campesinaErgue-te alma campeira
En un misal de sentimientoNum missal de sentimento
Danos paz, derecho a la tierraDai-nos paz, direito à terra
¿De dónde surge el firmamento?Donde brota o firmamento
Y bendiga a este gauchoE abençõe este gaúcho
Atrapado en el vientoEngarupado no vento

Me desperté cubierto deEu amanheci tapado com
La bandera de Río GrandeA bandeira do Rio Grande
Le rompí la pata al caballoQuebrei a pata do cavalo
De tanto pelearDe tanto pelear

levanta los caballosErgam-se os cavalos
eso se desperdicióQue se foram ao léu
Envuelto en la banderaEnrolado na bandeira
¡Dale ay! De casa a la puertaDou oh! De casa na porteira
A San Pedro en el cieloPra são Pedro lá no céu

Escuché oraciones, lamentos, gritosOuvi orações, lamentos, gritos
si vine y bamoDe se viero e bamo
Vela encendida y el cielo abriéndoseVela acesa e o céu se abrindo
De tanto pelearDe tanto pelear

Y todavía lo veo desde arribaE ainda vejo cá de cima
La tan querida fronteraA fronteira tão amada
Y mi gente que no se cansaE o meu povo que não cansa
trato de pelearDe tento pelear