O Som do Rio Grande

El Sonido del Río Grande

O Som do Rio Grande

Para los que viven en el campoPra quem vive na lida de campo
El crujido del carro es el susurro del granoO rangir da carreta é o rebusque do grão
El mugido del ganado pastandoO mugido do gado pastando
La avefría grita refrescando el sueloGrita o quero-quero refrechando o chão
El sonido de la arcilla, mangueraO estampido do barro, mangueira
En un grito de edad de algún domadorNum grito de era de algum domador
Es el relincho de un potro domesticadoÉ o relincho de um potro domado
En el verso rimado de algún médico brujoNo verso rimado de algum pajador

Por eso me convertí en gaiteroÉ por isso que me fiz gaiteiro
Serrano y Campeiro do Sul, mi rincónSerrano e campeiro do sul meu rincão
Estoy floreando la cordeona en mis dedosVou floreando a cordeona nos dedos
Escuchando los secretos del campo y del cobertizoOuvindo os segredos de campo e galpão
Soy de Rio Grande do Sul y mi armónica se expandeSou gaúcho e minha gaita se expande
El sonido del Río Grande en mi corazónO som do Rio Grande no meu coração

En el capão escucho el pasarNo capão escuto a passarada
Haciendo amanecer para mi camperearFazendo alvorada pro meu camperear
Estos son acordes que suenan en el almaSão acordes que tocam na alma
¿Qué gallo canta para que matemos?Qual canto de galo pra gente matear
Bueno, ara el viento menguanteBem charrua o vento minuano
Refrescando la pala como fuelles que goteanRefrechando o pala qual fole furado
En el asado el angico a punto de estallarNo churrasco o angico estourando
Y la pava silbando un mate bien gordoE a chaleira chiando um mate bem cevado