Pequena

Pequeña

Pequena

PequeñaPequena
(Rafael Chamusca)(Rafael Chamusca)

Ven pequeña, a mis brazosVem pequena, para os meus braços
ven morena, quítame el cansanciovem morena, me tira o cansaço
de este día a día lleno de penurias y pruebasdesse dia-a-dia cheio de penar e provações
ven que te enseñaré a satisfacer mis ambicionesvem que eu te ensino a satisfazer minhas ambições

aquí me enredo, pierdo el pasoaqui enrosco, perco o passo
te provoco y sin ver te abrazote provoco e sem ver te abraço
delicadamente sin verte, al menos sentirtedelicadamente sem te ver, ao menos te sentir
que al llegar ahí sucede que no sé cómo actuarque chegando aí acontece que não sei como agir

paso por la acera, y el transeúnte grita en un tono burlescopasso na calçada, e o transeunte grita em um achincalho
muy burlón que cansa,muito debochado que é de dar canseira,
y es repugnante, ver al sujeto parado para ver si alguiene é de dar gastura, ver o sujeito parado para ver se alguém
asoma la nariz por la ventanapõe o nariz pra fora na sacada
para ver la serenidad ondear la bandera, para verpra ver sereno dar bandeira, pra ver
la aurora mostrar su rostro.aurora dar a face.
La luna dar claridadA lua dar a claridade
que el sol escondió.que o sol escondeu.