Berço D'ouro

Berceau d'or

Berço D'ouro

Je suis pas né dans un berceau d'orEu não nasci num berço de ouro
J'ai vu plein de merde, j'ai prié tant que j'ai usé mon rosaireVi muita merda rezei tanto gastei o terço todo
J'essaie d'oublier les mauvais souvenirs, on me crie au secoursEu tou a ver se corro as más memorias tão me a dizer socorro
Mon intérêt, c'est la nouvelle adresseO meu interesse é o endereço novo
J'ai promis à ma mère un nouveau départEu prometi à minha coroa um começo novo
Familles pauvres, ouais, j'appartiens à ce peupleFamílias pobres ya eu pertenço a esse povo
Des meubles pourris, c'est tout ce que je vois depuis petitMobilias podres é todo o que eu vejo desde novo
Mes vieux bossent depuis douze ans sans reposOs meus cotas bulem desde os doze sem repouso
C'est pour ça que j'ai décidé de faire le contraire et d'être prêtPor isso eu decidi fazer o oposto e tar disposto
À mener une vie qui a causé des chagrins à beaucoup de gensA levar uma vida que a muita gente tem dado desgostos
Mais c'est pas pour ça que je vais changer de visageMas não é por isso que eu vou mudar de rosto
Je vais garder cette attitude jusqu'à changer de posteVou manter esta postura ate mudar de posto
Dieu me pardonne, j'ai dû me mettre en têteDeus me perdoe eu tive que ficar mentalizado
Que la famille se réunit seulement avec un proche à l'hôpitalQue a família so se junta com um familiar hospitalizado
C'est pour ça que je garde mon sol bien lissePor isso mantenho o meu piso alisado
Pour que le jour où je tombe, il soit bien fouléPra que no dia que eu caia ele volte a ser bem pisado
Quand j'ai dit à mon père, tu verras ton fils brillerQuando disse ao meu pai ainda vais ver o teu puto a brilhar
(Quand j'ai dit à mon père, tu verras ton fils briller)(Quando disse ao meu pai ainda vais ver o teu puto a brilhar)
Il devait penser : Regarde mon fils s'amuserEle devia tar a pensar: Olha o meu puto a brincar
(Il devait penser : Regarde mon fils s'amuser)(Ele devia tar a pensar: Olha o meu puto a brincar)

Bien que tu ne ressentes pas le film, tu ne peins pas çaEmbora não sintas o filme tu não pintas aquilo
Dans n'importe quel quartier, les gamins s'amusent avec çaEm qualquer bairro putos brincam com quilo
Du soleil au soleil, à mettre de la peinture sur le bâtimentDe sol a sol a pôr tinta no building
Depuis la Quinta do Bill jusqu'à la rue des briques, évitez le grillDesde a quinta do bill à reta dos tijolos evitem o grill
Pour avoir quelque chose que j'ambitionne, je me suis senti un peu grec, ouaisPra ter algo que eu ambicione vi-me um bocado grego, ya
C'est pour ça que j'ai dû entrer dans le marché noirPor isso eu fui obrigado a entrar no mercado negro
Ouais, j'ai dû entourer le marché tôtYa eu fui obrigado a cercar o mercado cedo
Sans aucun hors-jeu, toujours en mouvementSem nenhum fora de jogo andar desmarcado sempre
Dieu me pardonne, j'ai essayé d'être civiliséDeus me perdoe eu tentei ser civilizado
Mais c'est devenu impossible là où n'importe quel civil envahitMas torna-se impossivel onde qualquer civil invade
Dans ton espace, garde ton sol bien lisseNo teu espaço mantém o teu piso alisado
Pour le jour où tu tombes, qu'il soit bien fouléPra no dia em que tu caias ele volte a ser bem pisado
C'est pour les gars et les filles avec des liasses dans les pochesIsto é pa moços e moças com onças nas bolsas
Fuyant les flicsA dar fuga aos paisanas
Que tu sois en voiture, en moto, en skate ou en tongsEstejas de carro de mota skate ou havaianas
Personne ne respecte personne, tout le monde met les gazNinguém respeita ninguém ta tudo a pôr as gaifanas
Mais si ce n'est pas de cette manière, alors tu ne bougeras plus jamaisMas se não for desta maneira então nunca mais andas

Je suis pas né dans un berceau d'orEu nao nasci num berço de ouro
J'ai vu plein de merde, j'ai prié tant que j'ai usé mon rosaireVi muita merda rezei tanto gastei o terço todo
J'ai vu plein de merde, j'ai prié tant que j'ai usé mon rosaireVi muita merda rezei tanto gastei o terço todo