El Escudo Del Chavo

The Shield of Chavo

El Escudo Del Chavo

Culiacán, the capital of dreamsCuliacán capital de sueños
Capital of cashCapital del dinero
Capital of smugglingCapital del contrabando
Also a guild of the braveTambién gremio de valientes
Like my buddy Samuel FuentesComo el compa Samuel Fuentes
Shadow and shield of ChavoSombra y escudo del Chavo

He’s not out there chopping headsNo anda mochando cabezas
He doesn’t like violenceNo le gusta la violencia
He’s not a troublemakerTampoco anda de safado
But don’t let your guard downPero no le hagan confianza
If there’s a reason, he’ll snapSi hay motivos se destrampa
And then you better watch outY ahí sí hay que tener cuidado

Friendship requires loyaltyLa amistad requiere sangre
That’s why Samuel is keyPor eso Samuel es clave
And he’s the Shield of ChavoY es El Escudo Del Chavo
5-7 or 4-5, maybe a .38 on his hip5-7 o 4-5 tal vez 38 al cinto
But he’s always ready to rollPero siempre anda ensillado

He has very few friendsMuy pocos amigos tiene
Here, if you can’t give, you’re outAquí el que no tiene que dar
Samuel never lets you downSamuel nunca deja abajo
He’s a loyal manEs hombre incondicional
That’s why Chavo respects himPor eso el chavo lo estima
There’s a strong bondHay una fuerte amistad
The Zambadas have his backLos Zambada lo respaldan
And the Anthrax do tooY los antrax por igual

Loyalty is pretty rareLa lealtad es muy escasa
And with Samuel, it’s a givenY en Samuel esta de más

(And pure Del Records, my buddy)(Y puro Del Records mi compa)
(That’s as clear as it gets)(Así o más claro)

New times, new erasNuevos tiempos, nuevas eras
New rules, new weaponsNuevas reglas, nuevas armas
Old schoolVieja escuela
Today, any fool can hold you backHoy cualquier tonto te atrasa
Without reason and without causeSin motivos y sin causas
Samuel never drops his guardSamuel no baja la guardia

Late-night hangoutsLenteandida desveladas
He rolls with the crewSe pasea con la plebada
He loves to listen to the bandLe gusta escuchar la banda
Affectionate with the ladiesCariñoso con las damas
If they stroke his beardSi le acarician las barbas
There’s a reward for that fillyHay premio pa' esa potranca

A shoutout to his godfatherUn saludo a su padrino
8-4 has his back8-4 lo respalda
Totoy and his buddyEl Totoy y su compadre
The one they call the TranAl que le apodan el tran
The water sweeps away barriersEl agua arrastra retenes
And the wind breaks down wallsY el viento vence murallas
Passage of Chico FuentesPasaje de chico fuentes
The dynasty doesn’t endLa dinastía no se acaba

And this is another balladY este es otro corrido
For the guy with the beardPa'l muchacho de la barba