Não Aguento Mais (Cecília)

No Aguanto Más (Cecilia)

Não Aguento Mais (Cecília)

SeñorSenhor
Soy el marido de CeciliaEu sou o marido da Cecília
Ustedes sabenVocês sabem
Que amo a su hijaQue eu amo a vossa filha

Pero ya no aguanto másMais eu não aguento mais
Su hija no me respetaVossa filha não me respeita
Ya no aguanto másEu não aguento mais
Parece que ella es hombre y yo soy mujerParece que ela é homem e eu sou mulher

Ya no aguanto másEu não aguento mais
Ella bebe más que yoEla bebe mais do que eu
Ya no aguanto másEu não aguento mais
Para casi todo el barrio ya dioPra quase todo bairro ela já deu

Ya no aguanto másEu não aguento mais
Su hija no me respetaVossa filha não me respeita
Ya no aguanto másEu não aguento mais
Parece que ella es hombre y yo soy mujerParece que ela é homem e eu sou mulher

Ya no aguanto másEu não aguento mais
Ella bebe más que yoEla bebe mais do que eu
Ya no aguanto másEu não aguento mais
Para casi todo el barrio ya dioPra quase todo bairro ela já deu

La primera vez que entré a este apartamentoA primeira vez que eu entrei neste apartamento
Fue para pedir la mano de su hija en matrimonioFoi para pedir a mão da vossa filha em casamento
Al principio ella tenía un buen comportamientoPois no princípio ela tinha um bom comportamento
No sabía que eran solo golpes del momentoEu não sabia que eram só pauladas do momento

De repente poco a poco comenzó a revelarseDe repente pouco-a-pouco começou a se revelar
Salía de casa de madrugada y me dejaba de niñeraSaía em casa de madrugada e me deixava de babá
No hay fiesta que no pase, para ella la vida es solo jodaNão há festa que ela passa pra ela a vida é só txilar
Ya perdí la esperanza, Cecilia no va a cambiarEu já perdi a esperança Cecília não vai mudar

No hay bar ni puesto que no conozca a CeciliaNão há bar não há barraca que não conhece a Cecília
Dime, ¿cuál es el ejemplo que le das a nuestras hijas?Diz-me, qual é o exemplo que está dar para nossas filhas
Prometí amarte, en la tristeza y en la alegríaEu prometi lhe amar, na tristeza e na alegria
Y no en la delincuencia, mucho menos en laE não na bandidagem muito menos na

Ay, si lo hubiera sabido, no me casaríaAi se eu soubesse, eu não me casaria
Con esta mujer, juro que no me atreveríaCom essa mulher, juro eu não me atreveria
Ese maldito anillo de oro nunca compraríaAquele maldito anel de ouro nunca compraria
Y esta maldita conversación tampoco sucederíaE essa maldita conversa também não aconteceria

Ya no aguanto másEu não aguento mais
Su hija no me respetaVossa filha não me respeita
Ya no aguanto másEu não aguento mais
Parece que ella es hombre y yo soy mujerParece que ela é homem e eu sou mulher

Ya no aguanto másEu não aguento mais
Ella bebe más que yoEla bebe mais do que eu
Ya no aguanto másEu não aguento mais
Para casi todo el barrio ya dioPra quase todo bairro ela já deu

Me estás avergonzando, pero Elias, ¿por qué haces esto?Estás me envergonhar, mas Elias estás a fazer isso porquê?
¿No sabes que esto no es más que una farsa?Não sabes que isso não passa de uma farsa?
¿Pero por qué no me dejas hablar? (No me dejas hablar)Mas porquê que não me deixas falar? (Não me deixas falar)
¡Papá, así es!Pai é assim!

Cállate Cecilia, estoy hablando con tus padresCala boca Cecília estou a falar com os teus pais
Porque esa voz tuya, no quiero escucharla jamásPois essa tua voz, eu não quero ouvir jamais
Lo di todo por ti, y tú no me respetasteEu dei tudo por ti, e tu não me respeitaste
Todo esto que estamos viviendo ahora, tú lo provocasteTudo isso que estamos a viver agora tu é que provocaste

Nunca te pedí que fueras perfecta, es verdadNunca te pedi que fosses perfeita, é verdade
En realidad solo pedí un poco de sinceridadNa verdade eu só pedi um pouco de sinceridade
Cuando viajé, te pregunté, ¿vas a aguantar?Quando eu viajei, eu te perguntei, tu vais aguentar?
Y tú dijiste que ni aunque pasaran 20 años me ibas a esperarE tu disseste que nem se fossem 20 anos havias de me esperar

¿Que me vas a esperar toda la vida?Que vais me esperar para toda vida
Toda la vida al tontoToda vida ao paspalho
Si una semana fue suficiente para chuparle a otroSe uma semana foi suficiente para chupares em outro
Haces tantas cosas, y ni te comportas conmigoTu fazes tanta coisa, e nem te comporta comigo

¿Sabes cuántos nombres recibo de mis amigos?Sabes quantos nomes que eu recebo dos meus amigos
Soy un gran cornudo, todo el barrio ya me conoceEu sou um grande corno todo bairro já me conhece
¿Sabes cuántas veces me digo a mí mismo: Si lo hubiera sabido?Sabes quantas vezes eu digo para mim mesmo: Se eu soubesse
Ay, si lo hubiera sabido, no me casaríaAi se eu soubesse, eu não me casaria
Mi vida por ti, nunca la daríaMinha vida por ti, eu nunca daria

SeñorSenhor
Soy el marido de CeciliaEu sou o marido da Cecília
Ustedes sabenVocês sabem
Que amo a su hijaQue eu amo a vossa filha

Pero ya no aguanto másMais eu não aguento mais
Su hija no me respetaVossa filha não me respeita
Ya no aguanto másEu não aguento mais
Parece que ella es hombre y yo soy mujerParece que ela é homem e eu sou mulher

Ya no aguanto másEu não aguento mais
Ella bebe más que yoEla bebe mais do que eu
Ya no aguanto másEu não aguento mais
Para casi todo el barrio ya dioPra quase todo bairro ela já deu

Ya no aguanto másEu não aguento mais