Mandinga

Mandinga

Mandinga

San Antonio de AruandaSanto Antônio de Aruanda
Ayúdame a explicar un hechoMe ajuda explicar um fato
Comprender la naturalezaCompreender a natureza
En este mundo ingratoNesse nosso mundo ingrato

Mujer dejando maridoMulher deixando marido
Y luego quién paga el patoE depois quem paga o pato
La gente dice que es mandingaO povo diz que é mandinga
Dice que la mandinga es un rumorDiz que mandinga é boato

Dicen que hay mandingaVi dizer que tem mandinga
En la liana que crece en el monteNo cipó que dá no mato
Otros dicen que la mandingaOutros disse que a mandinga
Vive en los ojos del gatoMora nos "óio" do gato

Ya hablé con mis amigosJá falei com meus amigo
Ya temí con todos cuatroJá temei com todos quatro
Que la mandinga está en la cañaQue a mandinga está na pinga
Y la caña cuesta baratoE a pinga custa barato

Mi suegra, mujer viejaMinha sogra, muié véia
Cuando se casó hizo un tratoQuando casou fez um trato
De casarse y mandar en el viejoDe casar e mandar no véio
Pero cazar su mandatoMas caçar o seu mandato

Él fue a una mandingaEle foi numa mandinga
Y allí bendijo su retratoE lá benzeu o seu retrato
El viejo se puso valienteO véio ficou valente
Puso a mucha gente en aprietosPôs muita gente no mato

Fui a ver una mandingaFui assistir uma mandinga
En la casa de un mulatoLá na casa de um mulato
El negro viejo estaba bebiendoPreto véi tava bebendo
Bajando y subiendo rápidoDescendo e subindo a jato

Vi a una mujer indígena bonitaVi uma cabocla bonita
Tomando caña en el platoTomando pinga no prato
Bailando para el Padre XangóSaravando Pai Xangô
Conmigo bailó de verdadComigo sambou de fato

Voy a decirles a los mandingasVou dizer pros mandingueiro
Que aún son novatosQue ainda são novato
No pongan mandinga en el caminoNão põe mandinga na estrada
Donde yo paso que yo desatoOnde eu passo que eu desato

Si hay aguardiente yo beboSe tiver cachaça eu bebo
Si hay cigarro yo fumoSe tiver charuto eu cato
Solo tomo lo que necesitoSó pego o que eu preciso
El resto lo piso con zapatosO resto eu piso de sapato