La Puerta del Bar

Porta de Bar

En una noche que me encontré con mis amigosEm uma noite que encontrei com meus amigos
Y pregunté por una mujer comprometidaE perguntei de uma mulher comprometida
Aunque sabían de ella, no me dijeron nadaMesmo sabendo nada me falaram dela
Querían arruinar mi vidaEm querendo arruinar a minha vida

Me invitaron a dar un paseo por la ciudadMe convidaram para um passeio à cidade
Paso a paso, en la primera esquinaPasso a passo logo na primeira esquina
En un hermoso auto fuimos a conocer la plazaNum lindo carro fomos conhecer a praça
Para beber y conocer otras chicasPara beber e conhecer outras meninas

Y fue en un club muy exclusivo de la ciudadE foi num clube mais grã-fino da cidade
Entramos mientras alguien salíaFomos entrando, alguém estava de saída
Con calma le hice señas al camareroCom muita calma acenei para o garçom
Llena esa copa de bebidaPode encher aquela taça de bebida

Llama a esa dama que está saliendoChame esta dama que agora vai saindo
Pregúntale qué pasóPergunte a ela o que foi que aconteceu
Porque yo soy pobre, no tengo riquezasPois eu sou pobre, nada tenho de riqueza
Pero soy yo quien paga sus gastosMas a despesa dela quem paga sou eu

No soy bohemio ni un náufragoNão sou boêmio nem tão pouco naufragado
Si hoy vengo a beber con mis amigosSe hoje venho beber com os meus amigos
Es para olvidar esa imagen santa y buenaFoi pra esquecer aquela imagem santa e boa
Que me destinó este castigoQue destinou para mim este castigo

En este momento de ansiedad y amarguraNeste momento de ansiedade e amargura
Mi alma sintió fuerza en este instanteQue minha alma sentiu força nesta hora
Me arrodillé y le pedí perdónAjoelhei e fui pedir perdão a ela
Pero ella me dio la espalda y se fueMas, porém, ela deu-me as costas e foi embora

Para mis amigos también fue una gran sorpresaPara os amigos também foi grande a surpresa
Pensaban que ella se había ido y no volveríaPensando que ela foi e não ia voltar
Mi corazón quería salirse del pechoMeu coração quis saltar fora do peito
Al ver de regreso a la reina de mi hogarAo ver de volta a rainha do meu lar

Y hoy somos una pareja feliz en la vidaE hoje somos um casal feliz na vida
Solo la muerte puede separarnosSomente a morte é que nos pode separar
Extraño ver a mis amigosSinto saudade de rever os meus amigos
Pero no puedo quedarme en la puerta de un barMas não consigo parar na porta de um bar