Testemunho de Um Boi

Testimonio de un Toro

Testemunho de Um Boi

En mis días de carretero(No meu tempo de carreiro
Viajando por este desiertoViajando por este sertão
Tenía un toro delanteroEu tinha um boi dianteiro
Un animal de compañíaUm animal de estimação

En una tarde ya cansadoNuma tarde já cansado
Me detuve en el Valle de la RibeiraParei no Vale da Ribeira
Y me quedé dormido tranquilamenteE adormeci sossegado
A la sombra de un árbol de painaNa sombra de uma paineira

Tuve un sueño diferenteTive um sonho diferente
Y en él escuché a mi toro hablandoE nele ouvi meu boi falando
Lleno de pose y valentíaCheio de pose e valente
Con detalles envolventesCom detalhes envolventes
Dando su testimonioSeu testemunho foi dando)

En esa noche sagradaNaquela noite sagrada
En el pesebre sin luzNa manjedoura sem luz
Fue en el frío de la madrugadaFoi no frio da madrugada
Que un toro calentó a JesúsQue um boi aqueceu Jesus

En los cultos de la antigüedadNos cultos da antiguidade
Fue un becerro doradoFoi um bezerro dourado
Que sirvió de divinidadQue serviu de divindade
En el gran templo sagradoNo grande templo sagrado

Después del descubrimientoDepois do descobrimento
De nuestro Brasil giganteDo nosso Brasil gigante
Transportaba los alimentosTransportava os mantimentos
En la saga de los bandeirantesNa saga dos bandeirantes

Mi cuero albergaba a los pobresMeu couro abrigava os pobres
En las orillas del viejo ChicoNas margens do velho Chico
Fui prenda de ropa nobleFui peça de roupa nobre
Sobre el cuerpo de los más ricosSobre o corpo dos mais ricos

El toro moría atadoO boi morria atrelado
Haciendo doble delanteraFazendo dupla dianteira
De tanto ser explotadoDe tanto ser explorado
En las haciendas cafetalerasNas fazendas cafeeiras

El toro viejo es descartadoO boi velho é descartado
Ya no genera riquezaJá não gera mais riqueza
Entonces es sacrificadoEntão é sacrificado
Para servir en su mesaPra servir na sua mesa

Cuántos eneros pasaronQuantos janeiros passaram
En el polvo del caminoNa poeira do estradão
Cuántas carretas tiraronQuantas carretas puxaram
En las conquistas del desiertoNas conquistas do sertão

Cada toro tiene su destinoCada boi tem seu destino
Y cumple una funciónE exerce uma função
Soy un toro peregrinoEu sou um boi peregrino
Vivo atado al yugoVivo preso no cambão

Cargo la carga pesadaCarrego a carga pesada
Para servir a mi patrónPra servir o meu patrão
Solo recibo las estocadasSó recebo as ferroadas
¡Qué ingratitud!Veja só que ingratidão

Pero tengo un día de gloriaMas tenho um dia de glória
Orgullo de mi razaOrgulho da minha raça
Cuando el peón busca la victoriaQuando o peão busca a vitória
Montado en nuestra carcasaMontado em nossa carcaça

En ese día el toro de sillaNesse dia o boi de sela
Se convierte en artista brasileñoVira artista brasileiro
Hay quienes se acobardanTem gente que amarela
En el mundo del circoNo mundo do picadeiro

En ese momento el toro tiene almaNessa hora o boi tem alma
Desfila como un campeónDesfila como um campeão
Aunque sabiendo que los aplausosMesmo sabendo que as palmas
Solo glorifican al peónSó glorifica o peão