Pensão da Estrada (Resposta do Prato do Dia)

Pensión de la Carretera (Respuesta del Plato del Día)

Pensão da Estrada (Resposta do Prato do Dia)

Vendedor al borde de la carreteraComerciante de beira de estrada
Se arrepintió de todo lo que hizoArrependeu de tudo que fez
Hizo que un hombre comiera carne crudaFez um homem comer carne crua
Bajo la mira de un inglés con un schimithSob a mira de um schimith inglês

El viajero que comió estoO viajante que isso comeu
Regresó al lugar otra vezNo local voltou outra vez
Pero trayendo una citaciónMas trazendo uma intimação
Para cerrar la pensión, esta era su vezPra fechar a pensão esta era a sua vez

El dueño leyó el papelProprietário leu o papel
Que el jefe de la ley firmóQue o chefe da lei assinou
Hizo como que no entendióFez de conta que não entendeu
Y al viajero así le preguntóE ao viajante ele assim perguntou

¿Cuál es el motivo de esta denuncia?Qual o motivo tem esta denúncia
Si a nadie le doy mi ladoSe meu lado pra ninguém eu dou
Si tengo que cerrar esta casaSe eu tiver que fechar esta casa
Voy a quemar en la parrilla a quien denuncióVou queimar na brasa quem denunciou

En ese momento llegó su hijaNesta hora chegou sua filha
En el asunto intervinoNo assunto ela interferiu
Dijo el día de esa tragediaDisse o dia daquela tragédia
Mucha gente presenció la escenaMuita gente a cena assistiu

Entre la gente que estaba presenteEntre o povo que estava presente
Estaba allí la policía civilTava ali a polícia civil
Prueba de que no fue el culpableProva que não foi o culpado
Fui yo quien di mi lado, todos vieronFoi eu quem dei lado todo mundo viu

Pero la culpa no fue solo míaMas a culpa não foi só minha
Solo ahora digo la verdadSó agora eu falo a verdade
Cuando llega gente extraña aquíQuando aqui chega gente estranha
Tú me mandas a hacer amistadVocê manda eu fazer amizade

Si eres dueño de mucho dineroSe for dono de muito dinheiro
Incluso me mandas a dar libertadManda até eu dar liberdade
Este es el pago del ejemplo que disteEste é o troco do exemplo que deu
Fui yo quien denunció por mi intimidadQuem denunciou foi eu por minha intimidade

Dos procesos ya están en marchaDois processos já estão lavrados
Por el tribunal de BrasiliaPelo tribunal de Brasília
Amenaza de mano armadaAmeaça de mão armada
Y el otro es por tu familiaE o outro é por sua família

Dices ser un hombre rectoVocê diz ser um homem certo
Pero eres un recto con c cedillaMas é um certo com ç cedilha
Siete años tendrás de cárcelSete anos vai ter de xadrez
Porque para tener clientes usabas a tu propia hijaPois para ter freguês usava a própria filha