Cofre do Amor

Cofre del Amor

Cofre do Amor

Hoy mi pecho es un cuarto oscuro abandonadoHoje meu peito é um quarto escuro abandonado
En el rincón izquierdo mi corazón es el cofre del amorNo canto esquerdo meu coração é o cofre do amor
En él conservo todas las penas y desengañosNele conserva todas as mágoas e desenganos
Sueños que guardo en el joyero de mi dolorSonhos que guardo no porta joia da minha dor

Tú ingrata eres quien conoce todo el secretoVocê ingrata é que conhece todo o segredo
Solo tu cariño logra abrir mi corazónSó teu carinho consegue abrir o meu coração
Qué bueno sería si nuevamente entrarasQue bom seria se novamente você entrasse
En este mi pecho rincón triste de la soledadNeste meu peito recanto triste da solidão

Tú ingrata usando la llave de la falsedadVocê ingrata usando a chave da falsidade
De mi vida sin piedad tú robasteDe minha vida sem piedade você roubou
Las esperanzas y toda mi felicidadAs esperanças e toda a minha felicidade
Mi futuro, mi paz y todo lo que soyO meu futuro a minha paz e tudo o que sou

En este mi cofre dejaste solo viejos recuerdosNeste meu cofre deixou apenas velhas lembranças
Como si fueran simples borradores de anotacionesComo se fossem simples rascunhos de anotações
Días y horas que marcaron nuestros encuentrosDias e horas que assinalaram nossos encontros
Y poco a poco se convirtieron en desilusionesE pouco a pouco se transformaram em desilusões

Las largas horas de mi destierro fueron transformandoAs horas longas de meu desterro foi transformando
En acero puro mi corazón que jamás se abrióEm aço puro o meu coração que jamais se abriu
Solo tu beso ardiendo en brasas lograríaSó o seu beijo queimando em brasa conseguiria
Atravesar la pared dura de acero fríoAtravessar a parede dura de aço frio

Recuerdo aún aquel tiempo en que me amabasMe lembro ainda aquele tempo que me amava
Tus dulces besos recibía con tanto calorSeus doces beijos eu recebia com tal calor
Que sentía rompiéndolo todo aquí por dentroQue eu sentia quebrando tudo aqui por dentro
Haciendo añicos mi irrompible cofre del amorFazendo em cacos meu inquebrável cofre do amor