Menino da Tábua

Niño de la Tabla

Menino da Tábua

Voy a contar esta historia, es pura y realEu vou contar essa história ela é pura e real
Que hasta hoy en el mundo no ha existido otra igualQue até hoje no mundo não existiu outra igual
En el interior de São Paulo que este hecho ocurrióNo interior de São Paulo que esse fato aconteceu
De un par de labradores muy humildes plebeyosDe um casal de lavradores muito humilde plebeu
En una casa muy pobre nació un día un niñitoNuma casa pobrezinha uma criancinha um dia nasceu

Pero solo después de muchos años se supoMas só após muitos anos que o fato foi alarmado
Que el niño no crecía, dejando al pueblo asombradoQue a criança não crescia deixando o povo abismado
Pobre padre y pobre madre que sentían ese dramaPobre pai e pobre mãe que aquele drama sentia
Por los misterios de Dios, el niño no comíaPelos mistérios de Deus a criança não comia
Solo tomaba leche y agua en una tabla donde vivíaSó bebia leite e água em cima de uma tábua que ele vivia

Acostado en esa tabla donde le gustaba estarDeitado naquela tábua que gostava de ficar
Si lo ponían en la cuna, no paraba de llorarSe colocasse no berço não parava de chorar
En esa tabla él estaba contentoEm cima daquela tábua ele ficava contente
Así pasaron los años, ese ángel inocenteAssim passaram-se os anos aquele anjo inocente
Con veinte años murió, fue a vivir con Dios eternamenteCom vinte anos morreu foi morar com Deus eternamente

Esa pieza de tabla fue enterrada con élAquele pedaço de tábua com ele foi enterrado
Que en sus años de vida fue su bendita cunaQue nos seus anos de vida foi o seu berço abençoado
Como Niño de la Tabla fue conocidoComo Menino da Tábua ele ficou conhecido
Y hoy muchos cristianos han recibido milagrosE hoje muitos cristãos milagres tem recebido
Enfermos y cojos han sido sanados por élDoentes e aleijados já foram curados por ele atendidos

Es en Maracaí donde está sepultadoÉ lá em Maracaí que ele está sepultado
Para mostrar gratitud por el milagro alcanzadoPara mostrar gratidão pelo milagre alcançado
Muchos objetos extraños dejan en su tumbaMuitos objetos estranhos deixam lá em seu jazigo
A él siempre le pido que nos libre de los peligrosA ele eu sempre peço que nos livre dos perigos
Que dé paz al mundoQue dê a paz para o mundo
En cada segundo, que esté conmigoEm cada segundo esteja comigo