Mirror

Espejo

Mirror

La luz de la luna fluye y forma sombras
つきあかりながれこんでかげをならべた
Tsuki akari nagare konde kage o narabeta
El mundo reflejado en el espejo es oscuro
かがみにうつるせかいはものくろ
Kagami ni utsuru sekai wa monokuro
Unidos, corazón con corazón, recuerdos superpuestos
よりそうこころとこころかさねたきおく
Yorisou kokoro to kokoro kasaneta kioku
Un lazo que une cicatrices y fortaleza
りんくするきずなときずがつよさをくれた
Rinku suru kizuna to kizu ga tsuyosa o kureta

¿Qué puedo hacer por ti?
きみのためになにができる
Kimi no tame ni nani ga dekiru?
La razón por la que estoy aquí
わたしがここにいるりゆう
Watashi ga koko ni iru riyuu
La única certeza es un pacto sellado
たしかなことはひとつむすんだやくそく
Tashika na koto wa hitotsu musunda yakusoku

Una mirada sin nubes
くもりのないまなざしを
Kumori no nai manazashi o
Nada que obstruya
さえぎるものはなにもないから
Saegiru mono wa nanimo nai kara
Siempre cerca
ちかくにいるよいつも
Chikaku ni iru yo itsumo
Una voz que solo llega a mí
わたしにだけとどくこえ
Watashi ni dake todoku koe

Mirando en el espejo
かがみをのぞきこんだ
Kagami wo nozokikonda
Quiero ver tu sonrisa
きみのほほえむかおがみたいよ
Kimi no hohoemu kao ga mitai yo
Solo eso es suficiente
ただそれだけでいい
Tada sore dake de ii

Ambos disiparon dudas, una noche compartida
たがいがかかえたふあんうちあけたよる
Tagai ga kakaeta fuan uchiaketa yoru
Asintiendo como si fuera sobre uno mismo
じぶんのことのようにうなずきあったね
Jibun no koto no you ni unazukiatta ne

Incluso si tienes dudas
たとえきみがうたがっても
Tatoe kimi ga utagattemo
Porque yo creo en ti
わたしがしんじているから
Watashi ga shinjiteiru kara
Desde ahora y para siempre, no habrá nadie como tú
ずっとこれからもきみのかわりはいないと
Zutto kore kara mo kimi no kawari wa inai to

Aunque no pueda expresarlo con palabras
ことばにできなくても
Kotoba ni dekinakutemo
Tu lado me lo transmite
そのよこがおでつたわるから
Sono yokogao de tsutawaru kara
No estás solo, siempre
ひとりじゃないよずっと
Hitori janai yo zutto
Una voz resonando en lo más profundo de mi pecho
むねのおくにひびくこえ
Mune no oku ni hibiku koe

Nuestros rostros frente a frente
むかいあわせたすがお
Mukaiawaseta sugao
Ahora extiendo mi mano hacia tu mejilla
いまきみのほほにてをのばすよ
Ima kimi no hoho ni te wo nobasu yo
Quiero disipar tus dudas
まよいぬぐってあげたい
Mayoi nugutteagetai

Reflejando tanto el brillo como las lágrimas
かがやきもなみだもまっすぐうつすから
Kagayaki mo namida mo massugu utsusu kara
Siempre podemos convertirnos en uno
ふたりはいつだってひとつになれる
Futari wa itsudatte hitotsu ni nareru

Una mirada sin nubes
くもりのないまなざしを
Kumori no nai manazashi wo
Nada que obstruya
さえぎるものはなにもないから
Saegiru mono wa nani mo nai kara
Siempre cerca
ちかくにいるよいつも
Chikaku ni iru yo itsumo
Una voz que solo llega a mí
わたしにだけとどくこえ
Watashi ni dake todoku koe

Mirando en el espejo
かがみをのぞきこんだ
Kagami wo nozokikonda
Quiero ver tu sonrisa
きみのほほえむかおがみたいよ
Kimi no hohoemu kao ga mitai yo
Solo eso es suficiente
ただそれだけでいい
Tada sore dake de ii
Solo con que estés aquí es suficiente
きみがいるだけでいい
Kimi ga iru dake de ii