Noch einmal (feat. Matt Cab)

One More Time (feat. Matt Cab)

Die Kreuzung, die ich zurückblickte, leise Stimme, ich dachte, es wäre du
ふりかえったこうさてん ひくいこえ thought it was you
Furikaetta kousaten hikui koe thought it was you
Dein Rücken ist anders, nicht du, nicht du, nicht du
きみとちがうせなかに not you, not you, not you
Kimi to chigau senaka ni not you, not you, not you

Die Zeit sollte den Schmerz heilen, die Einsamkeit kommt zurück
ときがいやすはずだったさみしさが come back again
Toki ga iyasu hazu datta samishisa ga come back again
Es waren nur kleine Missverständnisse, ich will nicht allein sein
ほんのささいなすれちがいだった I don't wanna be alone
Honno sasai na surechigai datta I don't wanna be alone

Sag mir, was machst du? Warum sagst du es mir nicht?
Tell me what you're doing? Why won't you tell me?
Tell me what you're doing? Why won't you tell me?
Ich habe endlich gemerkt, dass du weg bist
はなれてやっときづいたの
Hanarete yatto kidzuita no
Niemand außer dir, niemand sonst
No one except you きみいがいの
No one except you kimi igai no
Niemand kann diesen Schmerz ertragen
だれかじゃうめられないせつなさ
Dareka ja umerarenai setsunasa

Deine Stimme, dein Duft
きみのこえ きみのにおい
Kimi no koe kimi no nioi
Ich will sie nicht in Erinnerungen verwandeln
おもいでにしたくない
Omoide ni shitakunai
Immer noch sucht mein Herz nach dir
いまでも my heart is searching you
Ima demo my heart is searching you
Ruf mich noch einmal an, das reicht schon
call me one more time それだけでいいから
Call me one more time sore dake de ii kara

Ich möchte, dass du noch einmal lächelst
もういちどわらってほしい
Mou ichido waratte hoshii
Von ganzem Herzen dachte ich, du bist mein Letzter
こころからおもった you're my last
Kokoro kara omotta you're my last
Jetzt würde es sicher passen
いまならまにあうきっと
Ima nara maniau kitto
Sag mir noch einmal, wir können es wieder versuchen
tell me one more time ふたりまたやりなおせる
Tell me one more time futari mata yarinaoseru

Dein Gesicht schwebt vor meinen Augen, deine Stimme lacht so unschuldig
まぶたにうかぶ your face むじゃきにわらう your voice
Mabuta ni ukabu your face mujaki ni warau your voice
Der letzte Kuss, den wir getauscht haben, verschwindet nicht, ich brauche dich so sehr
さいごかわした your kiss きえない I need you so bad
Saigo kawashita your kiss kienai I need you so bad

Die Erinnerungen, die wir geteilt haben, immer in meinem Herzen
memories we shared, always in my heart
Memories we shared, always in my heart
Die Erinnerungen, die ich in meiner Brust bewahre
むねにしまったきおくたち
Mune ni shimatta kioku-tachi
Meine Liebe wächst jeden Tag, egal wann
my love gets bigger each day どんなときも
My love gets bigger each day donna toki mo
Ich wollte dich niemals vergessen
いつでもわすれたくなかったよ
Itsu demo wasuretaku nakatta yo

Dein Haar, deine Gesten
きみのかみ きみのしぐさ
Kimi no kami kimi no shigusa
Ich erinnere mich an alles
なにもかもおぼえてる
Nanimokamo oboeteru
Seit dem Tag, an dem wir uns trafen, liebe ich dich mehr
であったひより love you more
Deatta hi yori love you more
Ruf mich noch einmal an, ich bin nicht mehr verwirrt
call me one more time もうなにもまよわない
Call me one more time mou nanimo mayowanai

Halte mich fest, ruf meinen Namen
だきしめて なまえよんで
Dakishime te namae yonde
Wenn dieser Wunsch in Erfüllung geht
このねがいかなうときは
Kono negai kanau toki wa
Will ich alles annehmen
すべてをうけとめたい
Subete wo uketometai
Sag mir noch einmal, lass uns den Traum fortsetzen
tell me one more time あのゆめのつづきをみよう
Tell me one more time ano yume no tsudzuki wo miyou

Oh, wie viel Liebe gebe ich dir?
Oh どれだけあなたに give my love
Oh dore dake anata ni give my love
Es wird nicht mehr ankommen, bin ich zu spät?
もうとどかない am I too late?
Mou todokanai am I too late?
Wenn wir uns wieder treffen, dann ganz sicher (für immer) nicht (dich)
もしめぐりあえるならきっと (ずっと) にどと (きみを)
Moshi meguriaeru nara kitto (zutto) nido to (kimi wo)
Lass dich nicht los, du bist alles für mich
はなさない you're everything
Hanasanai you're everything

Deine Stimme, dein Duft
きみのこえ きみのにおい
Kimi no koe kimi no nioi
Ich will sie nicht in Erinnerungen verwandeln
おもいでにしたくない
Omoide ni shitakunai
Immer noch sucht mein Herz nach dir
いまでも my heart is searching you
Ima demo my heart is searching you
Ruf mich noch einmal an, das reicht schon
call me one more time それだけでいいから
Call me one more time sore dake de ii kara

Ich möchte, dass du noch einmal lächelst
もういちどわらってほしい
Mou ichido waratte hoshii
Von ganzem Herzen dachte ich, du bist mein Letzter
こころからおもった you're my last
Kokoro kara omotta you're my last
Jetzt würde es sicher passen
いまならまにあうきっと
Ima nara maniau kitto
Sag mir noch einmal, wir können es wieder versuchen
tell me one more time ふたりまたやりなおせる
Tell me one more time futari mata yarinaoseru

Sag mir noch einmal
tell me one more time
Tell me one more time
Sag mir noch einmal
tell me one more time
Tell me one more time
Sag mir noch einmal
tell me one more time
Tell me one more time
Wir können es wieder versuchen
ふたりまたやりなおせる
Futari mata yarinaoseru