Encore une fois (feat. Matt Cab)

One More Time (feat. Matt Cab)

Le carrefour se dessine, une voix basse, je pensais que c'était toi
ふりかえったこうさてん ひくいこえ thought it was you
Furikaetta kousaten hikui koe thought it was you
Pas toi, pas toi, pas toi, ton dos est différent
きみとちがうせなかに not you, not you, not you
Kimi to chigau senaka ni not you, not you, not you

Le temps devait guérir, mais la solitude revient encore
ときがいやすはずだったさみしさが come back again
Toki ga iyasu hazu datta samishisa ga come back again
C'était juste un petit malentendu, je ne veux pas être seul
ほんのささいなすれちがいだった I don't wanna be alone
Honno sasai na surechigai datta I don't wanna be alone

Dis-moi ce que tu fais ? Pourquoi tu ne me dis pas ?
Tell me what you're doing? Why won't you tell me?
Tell me what you're doing? Why won't you tell me?
En étant éloigné, j'ai enfin compris
はなれてやっときづいたの
Hanarete yatto kidzuita no
Personne d'autre que toi, excepté toi
No one except you きみいがいの
No one except you kimi igai no
Cette tristesse ne peut être portée par quelqu'un d'autre
だれかじゃうめられないせつなさ
Dareka ja umerarenai setsunasa

Ta voix, ton parfum
きみのこえ きみのにおい
Kimi no koe kimi no nioi
Je ne veux pas en faire des souvenirs
おもいでにしたくない
Omoide ni shitakunai
Même maintenant, mon cœur te cherche
いまでも my heart is searching you
Ima demo my heart is searching you
Appelle-moi encore une fois, ça me suffira
call me one more time それだけでいいから
Call me one more time sore dake de ii kara

Je veux que tu souries encore une fois
もういちどわらってほしい
Mou ichido waratte hoshii
Je pense sincèrement que tu es ma dernière chance
こころからおもった you're my last
Kokoro kara omotta you're my last
Maintenant, ça doit marcher, c'est sûr
いまならまにあうきっと
Ima nara maniau kitto
Dis-moi encore une fois, nous pourrons tout recommencer
tell me one more time ふたりまたやりなおせる
Tell me one more time futari mata yarinaoseru

Ton visage flotte dans mes paupières, ta voix innocente me fait sourire
まぶたにうかぶ your face むじゃきにわらう your voice
Mabuta ni ukabu your face mujaki ni warau your voice
Ton dernier baiser échangé ne s'efface pas, j'ai tellement besoin de toi
さいごかわした your kiss きえない I need you so bad
Saigo kawashita your kiss kienai I need you so bad

Les souvenirs que nous avons partagés, toujours dans mon cœur
memories we shared, always in my heart
Memories we shared, always in my heart
Les souvenirs que j'ai gardés près de moi
むねにしまったきおくたち
Mune ni shimatta kioku-tachi
Mon amour grandit chaque jour, peu importe quand
my love gets bigger each day どんなときも
My love gets bigger each day donna toki mo
Je n'ai jamais voulu oublier
いつでもわすれたくなかったよ
Itsu demo wasuretaku nakatta yo

Tes cheveux, tes gestes
きみのかみ きみのしぐさ
Kimi no kami kimi no shigusa
Je me souviens de tout
なにもかもおぼえてる
Nanimokamo oboeteru
Depuis le jour de notre rencontre, je t'aime encore plus
であったひより love you more
Deatta hi yori love you more
Appelle-moi encore une fois, je ne me perds plus
call me one more time もうなにもまよわない
Call me one more time mou nanimo mayowanai

Prends-moi dans tes bras, appelle mon nom
だきしめて なまえよんで
Dakishime te namae yonde
Quand ce vœu se réalisera
このねがいかなうときは
Kono negai kanau toki wa
Je veux tout accepter
すべてをうけとめたい
Subete wo uketometai
Dis-moi encore une fois, voyons la suite de ce rêve
tell me one more time あのゆめのつづきをみよう
Tell me one more time ano yume no tsudzuki wo miyou

Oh, combien je te donne mon amour
Oh どれだけあなたに give my love
Oh dore dake anata ni give my love
Je ne peux plus atteindre, suis-je trop en retard ?
もうとどかない am I too late?
Mou todokanai am I too late?
Si nous pouvions nous retrouver, c'est sûr (pour toujours) je ne te lâcherai pas (toi)
もしめぐりあえるならきっと (ずっと) にどと (きみを)
Moshi meguriaeru nara kitto (zutto) nido to (kimi wo)
Tu es tout pour moi
はなさない you're everything
Hanasanai you're everything

Ta voix, ton parfum
きみのこえ きみのにおい
Kimi no koe kimi no nioi
Je ne veux pas en faire des souvenirs
おもいでにしたくない
Omoide ni shitakunai
Même maintenant, mon cœur te cherche
いまでも my heart is searching you
Ima demo my heart is searching you
Appelle-moi encore une fois, ça me suffira
call me one more time それだけでいいから
Call me one more time sore dake de ii kara

Je veux que tu souries encore une fois
もういちどわらってほしい
Mou ichido waratte hoshii
Je pense sincèrement que tu es ma dernière chance
こころからおもった you're my last
Kokoro kara omotta you're my last
Maintenant, ça doit marcher, c'est sûr
いまならまにあうきっと
Ima nara maniau kitto
Dis-moi encore une fois, nous pourrons tout recommencer
tell me one more time ふたりまたやりなおせる
Tell me one more time futari mata yarinaoseru

Dis-moi encore une fois
tell me one more time
Tell me one more time
Dis-moi encore une fois
tell me one more time
Tell me one more time
Dis-moi encore une fois
tell me one more time
Tell me one more time
Nous pourrons tout recommencer
ふたりまたやりなおせる
Futari mata yarinaoseru