Sweet Home

Hogar Dulce Hogar

Sweet Home

Cuando todo parece estar mal y luchas sin parar
どんなにがんばったってだめなとき
Donna ni ganbatta tte dame na toki
Cuando sientes que todo se está rompiendo
なにもかもがこわれてしまいそうなとき
Nanimokamo ga kowarete shimai sou na toki
Recuerdo suavemente las estrellas esparcidas en el cielo
てんじょうにならべられたほしくずをみつめそっとおもいだす
Tenjou ni naraberareta hoshikuzu wo mitsume sotto omoidasu

En la oscuridad, tus palabras resonaron una y otra vez
くらやみのなかひびいてるなんども
Kurayami no naka hibiiteru nando mo
Iluminando suavemente el mañana
あなたのことばがあしたをそっとてらした
Anata no kotoba ga ashita wo sotto terashita

Las lágrimas y las sonrisas están todas conectadas
ほらなみだもえがおもぜんぶつながっているよ
Hora namida mo egao mo zenbu tsunagatte iru yo
Aunque no esté aquí, nuestra voz sigue conectada
ここにいなくてもいるようなこえでつながってるよ
Koko ni inakute mo iru you na koe de tsunagatteru yo
El dolor insoportable se convirtió en valentía
かぞえきれないほどのいたみゆうきにかえてくれた
Kazoe kirenai hodo no itami yuuki ni kaete kureta
Mi dulce hogar interior
わたしのなかのsweet home
Watashi no naka no sweet home
Un arcoíris en el cielo nocturno sigue hacia ti
よぞらにかかるにじのはじたどるとあなたへとつづいてる
Yozora ni kakaru niji no haji tadoru to anata he to tsudzuiteru

En los momentos felices, cuando río desde el corazón
うれしいときこころからわらえたとき
Ureshii toki kokoro kara waraeta toki
Quiero contártelo antes que a nadie más
だれよりもはやくつたえたくなるから
Dare yori mo hayaku tsutae taku naru kara
Aunque pienso en devolver algo, siempre oculto solo sonrisas
なにかをかえさなきゃっておもうのにえがおだけいつもおくってる
Nanika wo kaesanakya tte omou no ni egao dake itsumo okutteru

Ese lugar, en un día de lluvia, brilla
そのばしょがあめのひにはひかりを
Sono basho ga ame no hi ni wa hikari wo
Viviendo como yo, para que la luz pueda llegar
とどけられるようにわたしらしくいきてくね
Todokerareru you ni watashi rashiku ikiteku ne

Los sentimientos incontenibles comienzan a desbordar
もうおさえきれないおもいがあふれてくるよ
Mou osaekirenai omoi ga afurete kuru yo
Seguramente dirás 'solo lloras', así que reirás
ないてばかりだね」ってあなたはきっとわらうでしょうだから
"Naite bakari da ne" tte anata wa kitto warau deshou dakara
Recolectando más recuerdos inolvidables
かかえきれないほどのおもいでをもっとあつめてく
Kakae kirenai hodo no omoide wo motto atsumeteku
Porque quiero verte sonreír
わらっててほしいから
Warattete hoshii kara
Después de la lluvia, caminaré sin olvidar que puedo ver un arcoíris
あめあがりにはにじがみえることをわすれずにあるいてく
Ameagari ni wa niji ga mieru koto wo wasurezu ni aruiteku

Las lágrimas y las sonrisas están todas conectadas
ほらなみだもえがおもぜんぶつながっているね
Hora namida mo egao mo zenbu tsunagatte iru ne
Deseo estar feliz, una luz que conecta todo
しあわせでいてというねがいすべてをつなぐひかり
Shiawase de ite to iu negai subete wo tsunagu hikari
Quiero transmitir una voz incontable
かぞえきれないほどいのったこえをとどけたい
Kazoe kirenai hodo inotta koe wo todoketai
Mi dulce hogar interior
わたしのなかのsweet home
Watashi no naka no sweet home
Mirando el arcoíris en el cielo, nunca estoy solo
よぞらにかかるにじのはじみつめたひとりじゃないいつでも
Yozora ni kakaru niji no haji mitsumeta hitori ja nai itsu demo